“扁舟一葉載西施”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登姑蘇臺

規模高敞俯城池，
未必斯臺是故基。
風月只招人感慨，
江山不管國興衰。

幾年勾踐仇思復，
終日吳王醉不知。
卻使五湖煙浪里，
扁舟一葉載西施。

中文譯文：
登上姑蘇臺

規模宏大的城池居高臨下，
未必姑蘇臺始建于舊址。
風景和月色只引起人的慨嘆，
江山不理會國家的興衰。

幾年來，齊國國君勾踐的仇恨又恢復，
吳國國王整日陶醉不知。
唯有五湖的水面上，
一葉扁舟載著西施。

詩意和賞析：
《登姑蘇臺》是宋代詩人李嘯軒創作的一首詩詞。詩中描繪了登上姑蘇臺（即現在的蘇州觀前街區）所帶來的感受和思考。

首先，詩人提到姑蘇臺的規模高宏，俯瞰城池，但并沒有確認姑蘇臺是否是修建在原址上，這一表達形式上的疑問，也可以理解為對歷史如夢幻般流轉的思考。緊接著，詩人談到登上姑蘇臺，看到美景和明月，引起人們深深的感慨。這里，景色和月亮成為喚醒內心思考和感嘆的觸發點，使人們對時光的流逝、人事的更迭產生思考和反思。

然而，詩人指出江山并不在乎國家的興衰。這是對權力更迭和國家命運的一種冷嘲熱諷，暗指統治者可能被繁華景色和酒色所迷，沒有意識到國家的變遷。接著，詩人寫道勾踐一直想復仇，而吳王卻整日沉迷于酒色，毫不知情。這一描寫既表現了吳王的放蕩，同時也反映出歷史上仇恨的延續和個人欲望的無知。

最后，詩人以五湖的煙浪為背景，描繪了一葉扁舟載著西施的情景。這里西施是古代美女的代表，一葉扁舟相較于五湖波浪的浩渺，顯得微小而脆弱。這一描繪不僅寓意著美人容易受到命運波折的摧殘，同時也表達了詩人對人生和命運的關切和擔憂。

整首詩通過對姑蘇臺上的景色、歷史和個體命運的描繪，表達了對時光流轉和人生命運的思考和擔憂。展現了詩人對歷史、人事和國家興衰的深度思考，以及對人生短暫和命運脆弱的擔憂。

dēng gū sū tái
登姑蘇臺

guī mó gāo chǎng fǔ chéng chí, wèi bì sī tái shì gù jī.
規模高敞俯城池，未必斯臺是故基。
fēng yuè zhǐ zhāo rén gǎn kǎi, jiāng shān bù guǎn guó xīng shuāi.
風月只招人感慨，江山不管國興衰。
jǐ nián gōu jiàn chóu sī fù, zhōng rì wú wáng zuì bù zhī.
幾年勾踐仇思復，終日吳王醉不知。
què shǐ wǔ hú yān làng lǐ, piān zhōu yī yè zài xī shī.
卻使五湖煙浪里，扁舟一葉載西施。