“問訊山僧始此回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過凈名院觸目都似曾到問訊乃非也戲題絕句

人門彷佛記曾來，
問訊山僧始此回。
卻覓舊游無是處，
只應形似遣人猜。

世間形似巧迷人，
總是安排底處真。
縱復非真猶足喜，
得來聊寄夢中身。

中文譯文：
經過凈名院，一切景物仿佛曾經到過
詢問山中僧侶方才回去
卻尋找舊時候的游玩地，都不是
只能從形狀相似中尋找線索

世間外表似乎巧妙迷人
卻總是安排中藏著真相
即便不是真實，也足以取悅
得到的東西只能寄托在夢境中的身體中

詩意：
這首詩以作者在凈名院的經歷為背景，通過描繪凈名院和山中僧侶的情景，表達了人們過去的經歷在某種程度上會對當前的感知產生影響，同時也強調了世間事物表面的形象和背后真正的本質之間的差異。詩中透露出一種追求真相、追求本源與幻覺之間的沖突，以及人們對于虛幻而美好事物的憧憬與欣喜。

賞析：
李薰在這首詩中巧妙地運用了對比手法，通過凈名院和山中僧侶的對比，以及現實和幻想之間的區別，展現了人們在追求真實和幸福時所面臨的困惑和迷茫。詩中形似巧迷人的描述，讓人們思考人生中的表象和本質的關系。最后兩句表達了得到的東西雖然可能不是真實的，但仍然能夠在夢境中帶來喜悅。整首詩意深遠，帶有一種哲理和思索的色彩，引發讀者對人生與境界的思考。

guò jìng míng yuàn chù mù dōu sì céng dào wèn xùn nǎi fēi yě xì tí jué jù
過凈名院觸目都似曾到問訊乃非也戲題絕句

rén mén fǎng fú jì céng lái, wèn xùn shān sēng shǐ cǐ huí.
人門彷佛記曾來，問訊山僧始此回。
què mì jiù yóu wú shì chù, zhǐ yīng xíng sì qiǎn rén cāi.
卻覓舊游無是處，只應形似遣人猜。
shì jiān xíng sì qiǎo mí rén, zǒng shì ān pái dǐ chǔ zhēn.
世間形似巧迷人，總是安排底處真。
zòng fù fēi zhēn yóu zú xǐ, de lái liáo jì mèng zhōng shēn.
縱復非真猶足喜，得來聊寄夢中身。