“若我江西獨鉗口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：再次作十首詩，寄給胡伯負兵侍仲方尚書。東西兩浙及福建川區，都有見到鴛鴦成雙的現象，而且有人敢直言不諱。如果我在江西獨自默默無言，即使是澹翁也會埋怨九天地。

詩意：這首詩是李元實寫給胡伯負兵侍仲方尚書的信，表達了對時局的憂慮和感慨。詩中提到兩浙、閩川等地有鴛鴦成雙的景象，并且有人能夠勇于直言，但江西地區卻沒有這樣的景象，作者感到遺憾和無奈。通過此詩，作者抒發了對逆境中的孤獨與不公的懷疑和不滿。

賞析：這首詩通過描繪鴛鴦成雙的景象和表達作者對江西地區無人敢直言的遺憾，凸顯了作者對現實社會的不滿和憂慮。詩句簡短而富有張力，通過對自然景象和社會現象的對比，表達了作者的心情和思考。同時，也展現了作者對江西的懷念和希望。整首詩情感真實，語言簡練，既有個人情感的表達，又融入了社會思考，給人以思考和共鳴的空間。

zài zuò shí jué jì hú bó fù bīng shì zhòng fāng shàng shū
再作十絕寄胡伯負兵侍仲方尚書

dōng xī liǎng zhè jí mǐn chuān, jiē jiàn yuān xíng yǒu zhí yán.
東西兩浙及閩川，皆見鴛行有直言。
ruò wǒ jiāng xī dú qián kǒu, dàn wēng jiǔ dì yě mái yuān.
若我江西獨鉗口，澹翁九地也埋冤。