“秋山綠蘿月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜獨坐懷故山》是唐代李白創作的一首詩，詩中抒發了作者懷念故鄉、對自然的贊美以及對世事的思考。

詩詞的中文譯文大致為：我一人獨自坐在秋夜里，懷念著我的故鄉山川。我曾向小隱學習敬仰安石，也曾遠游學習屈平的思想。我曾去觀察江海的瑰麗景色，也曾躺臥在咸陽這座古城。我曾進入仙人的瑤池享受宴會，也曾陪伴在皇帝的馬車旁行進。我曾自豪地創作了一部名叫《夸胡賦》的新作品，也曾為短的勸諫信寫成。我只愿奉獻給紫霄仙人，并不求名聞青史。莊周只是空談劍術，墨翟卻有恥于議論戰爭。我深感自己愚笨而疏遠了名利，回歸平凡的農耕生活。我并不關心世人的期望，只熱愛紫芝的繁盛。寂寞的暮色中，我懷念過去的溝壑情誼。秋天的山川綠意蔓延，今夜月光為誰閃耀。

在這首詩中，李白通過展現自己的經歷和情感，表達了對故鄉山川的思念之情。他用一系列的反問句來突出他對于名利的淡漠態度，他更注重追求心靈的自由和純粹。詩中穿插了對于仙人、皇帝等權勢與虛榮的描繪，強調了個人心中的追求。整體詩意清遠高遠，既展現了李白對于大自然和故鄉的熱愛，也反映了他對人生和社會的思考。

qiū yè dú zuò huái gù shān
秋夜獨坐懷故山

xiǎo yǐn mù ān shí, yuǎn yóu xué qū píng.
小隱慕安石，遠游學屈平。
tiān shū fǎng jiāng hǎi, yún wò qǐ xián jīng.
天書訪江海，云臥起咸京。
rù shì yáo chí yàn, chū péi yù niǎn xíng.
入侍瑤池宴，出陪玉輦行。
kuā hú xīn fù zuò, jiàn liè duǎn shū chéng.
夸胡新賦作，諫獵短書成。
dàn fèng zǐ xiāo gù, fēi yāo qīng shǐ míng.
但奉紫霄顧，非邀青史名。
zhuāng zhōu kōng shuō jiàn, mò dí chǐ lùn bīng.
莊周空說劍，墨翟恥論兵。
zhuō báo suì shū jué, guī xián shì ǒu gēng.
拙薄遂疏絕，歸閑事耦耕。
gù wú cāng shēng wàng, kōng ài zǐ zhī róng.
顧無蒼生望，空愛紫芝榮。
liáo luò míng xiá sè, wēi máng jiù hè qíng.
寥落暝霞色，微茫舊壑情。
qiū shān lǜ luó yuè, jīn xī wèi shuí míng.
秋山綠蘿月，今夕為誰明。