“千金治產似孫吳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽李制干子誠

千金治產似孫吳，
珠箔銀觥只自如。
問我長風當夕起，
數他極浦落帆初。

自知汗簡今千軸，
更說生犀有幾株。
赤壁當年遇黃蓋，
周郎何惜借吹噓。

中文譯文：

悼念李制干子誠

千金治理家產如孫吳，
珍珠珠簾、銀酒杯只順自然。
詢問我，當風風勢起，何時？
數他，濤濤急浦，望遠船帆初起。

自己明白，奏章文件如今積厚千卷，
更有幾株出產珍貴的犀牛。
赤壁之戰，當年遇到黃蓋，
周郎又何必自夸自吹呢？

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代林光朝所作，以挽詩的形式悼念已故的李制干子誠。全詩以對比手法表達了對子誠的思念之情。

詩的第一聯以“千金治產似孫吳”，形容已故的李制干子誠在經商經營方面的才能和智慧，將家產管理得如同孫武（即孫子吳起，戰國時期軍事家）一樣出色。珠箔銀觥的描繪，生動刻畫了家產豐盛和富貴。

詩的第二聯則以“問我長風當夕起，數他極浦落帆初”，表達了林光朝對李制干子誠的追思之情。長風當夕起的意象象征著李子誠在商業上的成就；極浦、落帆則突顯了他在商海上的險阻和意外。作者暗示著毋庸置疑的杰出業績。

詩的最后一聯則以“自知汗簡今千軸，更說生犀有幾株；赤壁當年遇黃蓋，周郎何惜借吹噓。”展示了李子誠不僅在商業上有所成績，還擁有豐富的學識和對名貴珍奇之物的欣賞。汗簡、犀牛等物都是當時非常珍貴和貴重的飾品，作者以此表達了對李子誠的贊賞和仰慕。

全詩以豪放自然的風格，雖然賦予了李制干子誠卓越的才能和智慧，但也戳破了一些人追求權勢、自吹自擂的虛飾。整體上，這首詩詞表達了作者對李子誠的崇敬和思念，并將其事跡與歷史上的英雄人物相提并論，展示了他在商界和人格上的杰出之處。

wǎn lǐ zhì gàn zǐ chéng
挽李制干子誠

qiān jīn zhì chǎn shì sūn wú, zhū bó yín gōng zhǐ zì rú.
千金治產似孫吳，珠箔銀觥只自如。
wèn wǒ cháng fēng dāng xī qǐ, shù tā jí pǔ luò fān chū.
問我長風當夕起，數他極浦落帆初。
zì zhī hàn jiǎn jīn qiān zhóu, gèng shuō shēng xī yǒu jǐ zhū.
自知汗簡今千軸，更說生犀有幾株。
chì bì dāng nián yù huáng gài, zhōu láng hé xī jiè chuī xū.
赤壁當年遇黃蓋，周郎何惜借吹噓。