“有客正思鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅中》

一劍隨孤影，風霜道路長。
何人忽橫笛，有客正思鄉。
古驛自芳草，空山又夕陽。
啼猿莫添恨，今夜宿瀟湘。

中文譯文：
孤身獨自一劍隨行，風霜伴隨著漫長的道路。
不知何人突然吹起笛聲，我這游子正思念著故鄉。
古驛中野芳草依舊，空山之中太陽又將落下。
啼叫的猿猴們請勿增添傷感，今晚我將在瀟湘地宿居。

詩意：
這首詩描寫了一個旅途中的游子。游子孤身一人，持劍行進，路途之中風霜交加，非常艱辛。忽然間一陣笛聲響起，不知是誰吹奏的，讓他想起了遙遠的故鄉。雖然旅途漫長，但是他在古老的驛站里看到了郁郁蔥蔥的野草，空曠的山中太陽也開始西沉。他告誡啼叫的猿猴們不要增添自己的傷感，今晚他就要在瀟湘地宿居了。

賞析：
這首詩以樸實的語言表達了一個旅途中游子的內心感受。游子獨自一人，孤影隨行，風霜道路漫長，形象地描繪了旅途的辛酸。忽然間出現的笛聲，更加增添了他的思鄉之情。通過描寫古驛的芳草和空山的夕陽，詩人展現了旅途中的孤寂和寂靜，與眾多猿猴的啼聲形成對比，更加凸顯了游子的心境。最后一句“今夜宿瀟湘”，讓人感覺到了詩人的歸宿的期待和對家鄉的思念之情。整首詩抒發了詩人在旅途中的孤獨和思鄉之苦，以及對家的渴望，讓讀者產生了共鳴。

lǚ zhōng
旅中

yī jiàn suí gū yǐng, fēng shuāng dào lù cháng.
一劍隨孤影，風霜道路長。
hé rén hū héng dí, yǒu kè zhèng sī xiāng.
何人忽橫笛，有客正思鄉。
gǔ yì zì fāng cǎo, kōng shān yòu xī yáng.
古驛自芳草，空山又夕陽。
tí yuán mò tiān hèn, jīn yè sù xiāo xiāng.
啼猿莫添恨，今夜宿瀟湘。