“移舟春岸曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：在陳藥房的舟中分得詩字
清晨移舟到春天的岸邊，小雨快要停了。霧中的樹看起來模糊不清，航行的速度有些慢。推開蓬山，景色近在眼前，聽到野鷗傳來的句子。往來的路并不多，歸程中還誕生了一首詩。

詩意：這首詩表達了詩人在舟中行航的一刻，他在春天的早晨，船在小雨中行進。詩人留意著周圍的景色，看到在霧氣籠罩下的樹木，因為水程相對陌生，船行得較緩慢。然而，當詩人推開山上生長的蘆葦時，景色近在眼前，他聽到了野鷗不經意間傳來的一句詩句。盡管船行的路不算多，但詩人在回歸的路上，又誕生了一首詩。

賞析：這首詩通過詩人在舟中行航的經歷，展現了自然景色和詩意之間的交融。詩人利用意象描繪了春天的早晨景色，細膩而溫暖，同時也有一絲朦朧。通過霧氣和模糊的樹木形成了一種轉瞬即逝的景色。然而，詩人對細節的觀察卻令他發現了在煙霧中的美景，并通過聽到野鷗的響聲，獲得了一句詩句的啟示。

整首詩情感平和，描繪了平凡的行舟經歷中蘊含的美與詩意。作者通過對細節的關注，從日常生活中挖掘出了詩歌的靈感，以此來表達自然界與心靈的結合。同時，這首詩也借舟中行航來象征詩人的創作過程，他在尋常的旅途中產生了一首詩，展現了詩歌的創造力和想象力。

chén yào fáng zhōu zhōng fēn de shī zì
陳藥房舟中分得詩字

yí zhōu chūn àn xiǎo, xiǎo yǔ yù qíng shí.
移舟春岸曉，小雨欲晴時。
yān shù wàng yí àn, shuǐ chéng xíng jiào chí.
煙樹望疑暗，水程行較遲。
tuī péng shān sè jìn, dé jù yě ōu zhī.
推蓬山色近，得句野鷗知。
lái wǎng wú duō lù, guī náng yòu yī shī.
來往無多路，歸囊又一詩。