“樹陰云影暗空山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吊友人墓》

樹陰云影暗空山，
銘石雖存不忍看。
燒罷紙錢灰未冷，
落花啼鴃雨聲寒。

中文譯文：
樹蔭中云影映照著空山，
墓碑上的銘文雖然還在，但我不忍去看。
剛剛焚燒的紙錢灰燼還未冷卻，
落花飄零，啼鳥哀鳴，雨聲蕭瑟，寒意襲人。

詩意：
這首詩是宋代作者林尚仁吊敘友人墓的作品。詩中描繪了一個荒寂的墓地景象，通過樹蔭、云影、墓碑等形象來表達了對逝去友人的思念之情。作者在詩中暗示了友人的墓地被遺忘、冷落的現狀，雖然墓碑還在，但作者卻無力去面對，只是在情感上追憶著逝去的友誼。詩的最后兩句描述了春天時節的花落、鳥啼和雨聲，增加了一絲凄涼和寒意，與作者對友人的思念之情相呼應。

賞析：
這首詩在簡短的四句之內，通過景物和情感的交融來表達了作者對友人的思念之情。通過描繪空山、樹蔭、云影和墓碑等景物，詩意隱喻了時間的流逝和人生的無常。作者通過描述燒紙錢的場景和春天的景象來烘托出對友人的思念之情，給人一種傷感和凄涼的感覺。整首詩字數不多，但通過簡潔的語言和形象的描寫，讓人產生了對逝去友誼的思考和對生命的感悟。

diào yǒu rén mù
吊友人墓

shù yīn yún yǐng àn kōng shān, míng shí suī cún bù rěn kàn.
樹陰云影暗空山，銘石雖存不忍看。
shāo bà zhǐ qián huī wèi lěng, luò huā tí jué yǔ shēng hán.
燒罷紙錢灰未冷，落花啼鴃雨聲寒。