“風雨日蕭瑟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《李才翁懶窩》，宋代林憲撰。這首詩描繪了風雨天氣的凄涼，窗戶滲入了清涼的氣息。寂靜的燈火時而閃爍，冷漏聲似乎更長。年老之人感受到年輕時的思念越來越少，疾病需要良藥來治療。早晨起床時，顫抖的手需要用一片香來供奉。

詩意：這首詩通過描寫室內風雨天氣的凄涼，呈現了主人公內心的孤獨和寂寞。寒漏的聲音讓他感受到時光的流逝和自身的衰老。他意識到自己年輕時的激情和追求已經漸漸淡忘，而年老和疾病增加了他對健康和長壽的追求。他早晨起床時的顫抖的手，暗示了自己身體的虛弱，而用香供奉則表達了他對生活的虔誠和對幸福的渴望。

賞析：《李才翁懶窩》這首詩用簡練而凄涼的語言描寫了主人公的生活狀態和內心感受，展現了歲月的不可逆轉和生命的無常。作者通過描寫自然環境和主人公的情感狀態，傳達了一種淡淡的傷感和對生活的思考。詩中運用了對比手法，突出了主人公內心的孤獨和對逝去青春的回憶。整首詩節奏平緩，用詞簡練，意境清幽。讀來令人沉思，流露出對老年人生活的關懷與思考。

lǐ cái wēng lǎn wō
李才翁懶窩

fēng yǔ rì xiāo sè, xuān chuāng jìn xū liáng.
風雨日蕭瑟，軒窗浸虛涼。
qīng dēng shǎn fù dìng, hán lòu wèi zhī zhǎng.
清燈閃復定，寒漏為之長。
lǎo jué shì niàn shǎo, bìng xū yào wù liáng.
老覺世念少，病須藥物良。
chén xīng dí chàn shǒu, gōng cǐ yī bàn xiāng.
晨興滌顫手，供此一瓣香。