“南山高且深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄裴云山》

南山高且深，
竹深帶流水。
先生廬其中，
迥若崆峒子。

雪發覆兩肩，
深悟造化理。
手注三體詩，
名滿四海耳。

時以詩名家，
亦來質疑似。
我本浪得名，
長掛春風齒。

乃識先生心，
非非還是是。

中文譯文：
南山高且深，
竹林中有流水。
先生廬中一居，
如同崆峒山子。

白雪覆蓋雙肩，
深刻領悟自然道理。
親手題寫三體詩，
名聲傳遍四海之中。

時常有名家詩人前來，
對先生的才華提出質疑。
我本非名門弟子，
卻因詩才風靡一時。

終于認識到先生的心意，
是的，不容懷疑。


詩意和賞析：
這首詩描述了南山的景色，以及詩人對位于其中的裴云山先生的評價和敬仰之情。南山高且深，竹林中流水潺潺，形象地描繪出了山青水秀的美景。裴云山先生在這樣的環境中居住，給人一種與眾不同、超凡脫俗的感覺，就像崆峒山的仙子一般。

詩中描繪了裴云山先生白雪覆蓋雙肩的形象，表達了他深入思考和領悟自然道理的精神狀態。同時，他還親手題寫了三體詩，這使得他的名聲傳遍四海。然而，即使是名聲在外的名家詩人，也對裴云山的才華提出了質疑，因為裴云山并非名門弟子。詩人自己也以自己的浪蕩起初得名，但是在與裴云山先生交往過程中，他漸漸認識到了裴先生的真心，對他的才華和品德充滿了敬佩和肯定。

這首詩描繪了曠野山林中的景色，同時刻畫了一個與眾不同、具有深厚才華與人格魅力的裴云山先生。通過比較自己和裴先生的境遇，詩人表達了對裴先生的欽佩和贊譽。整首詩語言簡練，意境清新，給人以美好的想象空間，讓讀者感受到了詩人對裴云山先生的敬仰之情。

jì péi yún shān
寄裴云山

nán shān gāo qiě shēn, zhú shēn dài liú shuǐ.
南山高且深，竹深帶流水。
xiān shēng lú qí zhōng, jiǒng ruò kōng tóng zi.
先生廬其中，迥若崆峒子。
xuě fā fù liǎng jiān, shēn wù zào huà lǐ.
雪發覆兩肩，深悟造化理。
shǒu zhù sān tǐ shī, míng mǎn sì hǎi ěr.
手注三體詩，名滿四海耳。
shí yǐ shī míng jiā, yì lái zhì yí sì.
時以詩名家，亦來質疑似。
wǒ běn làng dé míng, zhǎng guà chūn fēng chǐ.
我本浪得名，長掛春風齒。
nǎi shí xiān shēng xīn, fēi fēi hái shì shì.
乃識先生心，非非還是是。