“生涯寄蟻柯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老來》

愁殺漁鹽地，生涯寄蟻柯。
春秋將耳順，貧病谷家和。
笑向老來減，言于醉后多。
黑頭行樂日，那更識風波。

譯文：

老來歲月愁殺了我在漁鹽地，
我把一生寄托在蟻柯之上。
隨著春秋的到來，我希望耳朵能聽得順暢，
貧窮和疾病陪伴著我生活在谷家和。
盡管我面對老來的減弱，
但在醉后我仍然言談不休。
我飽經風霜卻依然喜歡快樂的日子，
對于風波的認識愈發深刻。

詩意與賞析：

這首詩描繪了作者步入老年后的心境和對人生的感悟。作者以漁鹽地為背景，把自己的生涯比作蟻柯，寄托了對未來的希望。然而，老來之際，作者卻憂愁不已，因為年歲增長耳朵不聽使喚，身體也飽受貧窮和疾病的困擾。盡管如此，作者依然能在醉后愉快地說話笑語，展現了他對生活的樂觀態度。最后兩句表達了作者即使經歷了風霜，依然能夠享受快樂的日子，也更加深刻地認識到人生的風波無常。整首詩以簡潔凝練的語言，直接表達了作者對老來歲月的感受，充滿了思考和感慨。

lǎo lái
老來

chóu shā yú yán dì, shēng yá jì yǐ kē.
愁殺漁鹽地，生涯寄蟻柯。
chūn qiū jiāng ěr shùn, pín bìng gǔ jiā hé.
春秋將耳順，貧病谷家和。
xiào xiàng lǎo lái jiǎn, yán yú zuì hòu duō.
笑向老來減，言于醉后多。
hēi tóu xíng lè rì, nà gèng shí fēng bō.
黑頭行樂日，那更識風波。