“不容二念那復千”的意思及全詩出處和翻譯賞析

稽首補陀聽說思修，千手千眼普供應。
世人兩只手和兩只眼睛，眼看到手抓住各隨自己的心意。
手手一眼沒有用處，就與腳趾并生和歧指等。
菩薩應用同時運行，應以千心為主宰。
相對方寸湛然地，容不下兩個念那又千。
我對菩薩如水月，一水一個月一樣照耀著。
方圓大小雖然不同，舉手看見月亮等無二。
我現在繼續這妙色相，認為正想信仰處。
于一身心起多想象，而作千手千眼看見。
普愿大員鏡智中，知道我這個想法不間斷。
所要求的都應像谷聲音，請不要不同意也是如此。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

guān yīn huà zàn
觀音畫贊

qǐ shǒu bǔ tuó wén sī xiū, qiān shǒu qiān yǎn pǔ gōng yìng.
稽首補陀聞思修，千手千眼普供應。
shì rén liǎng shǒu jí liǎng yǎn, yǎn jiàn shǒu zhuō gè suí xīn.
世人兩手及兩眼，眼見手捉各隨心。
shǒu yī shǒu yǎn wú yòng chǔ, jí yǔ pián mǔ zhī zhǐ děng.
手一手眼無用處，即與駢拇枝指等。
pú sà zhào yòng yī shí xíng, yīng yǐ qiān xīn wéi zhǔ zǎi.
菩薩照用一時行，應以千心為主宰。
xiāng bǐ fāng cùn zhàn rán dì, bù róng èr niàn nà fù qiān.
相彼方寸湛然地，不容二念那復千。
wǒ wèi pú sà rú shuǐ yuè, yī shuǐ yī yuè tóng zhào yào.
我謂菩薩如水月，一水一月同照曜。
fāng yuán dà xiǎo suī bù tóng, jǔ shǒu jiàn yuè děng wú èr.
方員大小雖不同，舉手見月等無二。
wǒ jīn xù cǐ miào sè xiàng, yǐ wéi zhèng niàn guī yī chù.
我今續此妙色相，以為正念皈依處。
yú yī shēn xīn qǐ duō xiǎng, ér zuò qiān shǒu qiān yǎn jiàn.
於一身心起多想，而作千手千眼見。
pǔ yuàn dà yuán jìng zhì zhōng, zhī wǒ cǐ niàn wú jiàn duàn.
普愿大員鏡智中，知我此念無間斷。
suǒ qiú jiē yīng rú gǔ shēng, qǐng wú bù cóng yì rú shì.
所求皆應如谷聲，請無不從亦如是。