“攝千歸一不盈寸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有一個同千江月，一個普現千江影。
對一為月亮的影子不是事實，影既不是實際月有什么。
是一就是千就是一，水月究竟沒有實相。
隨見有月月亮在水，也沒有畢竟不是真實的。
就像觀音妙色身，對物而被千臂眼。
于是千臂千眼中，什么是正又何嘗不是。
菩薩一體作一用，千體同是沒有剩余法。
這水這個月也是這樣，應用齊行一無欠。
低頭看不見月亮上也沒有，千月缺一本不可。
上人此庵休息瓶錫，整天靜坐常湛然。
散一為一千彌六虛，代理千回一不盈寸。
我知道上我圍墻中，如果能能窄能方圓。
空所有有什么必然，這樣出現的名叫邪見。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tí xuě fēng rú cáng zhǔ shuǐ yuè tú
題雪峰如藏主水月圖

qiān jiāng yǒu yuè yī yī tóng, yī yuè pǔ xiàn qiān jiāng yǐng.
千江有月一一同，一月普現千江影。
wèi yī wèi yuè yǐng fēi shí, yǐng jì fēi shí yuè hé yǒu.
謂一為月影非實，影既非實月何有。
shì yī jí qiān qiān jí yī, shuǐ yuè jiū jìng wú shí xiàng.
是一即千千即一，水月究竟無實相。
suí jiàn yǒu yuè yuè zài shuǐ, yì wú jiū jìng fēi shí zhě.
隨見有月月在水，亦無究竟非實者。
pì rú guān yīn miào sè shēn, duì wù ér jiàn qiān bì yǎn.
譬如觀音妙色身，對物而見千臂眼。
yú shì qiān bì qiān yǎn zhōng, hé zhě wèi zhèng hé dú fēi.
於是千臂千眼中，何者為正何獨非。
pú sà yī tǐ zuò yī yòng, qiān tǐ tóng shì wú shèng fǎ.
菩薩一體作一用，千體同是無剩法。
cǐ shuǐ cǐ yuè yì fù rán, zhào yòng qí xíng yī wú qiàn.
此水此月亦復然，照用齊行一無欠。
fǔ bú jiàn yuè yǎng yì wú, qiān yuè quē yī gù bù kě.
俯不見月仰亦無，千月闕一固不可。
shàng rén cǐ ān qì píng xī, zhōng rì yàn zuò cháng zhàn rán.
上人此庵憩瓶錫，終日宴坐常湛然。
sàn yī wèi qiān mí liù xū, shè qiān guī yī bù yíng cùn.
散一為千彌六虛，攝千歸一不盈寸。
wǒ zhī shàng wǒ huán dǔ zhōng, néng guǎng néng xiá néng fāng yuán.
我知上我環堵中，能廣能狹能方圓。
kōng zhū suǒ yǒu hé bì rán, zuò shì jiàn zhě míng xié jiàn.
空諸所有何必然，作是見者名邪見。