“向來問道渺多岐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《豫章別李元中宣德》

聽聞李隱龍已安眠，
伯時已老元中仍年少。
一行為吏漂泊天涯，
舊友疏離像繁星早。
西山掩映認識君的臉，
綠光照亮江邊的眼睛。
往來探問道路多曲折，
如今領悟歸于玄妙。
老鳳低頭不發一言，
古木上牙喧噪春鳥。
身處朝廷，心卻飄游江湖，
左輔右律只顧坐嘯。
第一愁惱如葵葉下釣漁舟，
無法被容納七尺高大的品表。
如今我歸臥翠谷云，
你應該在紫禁城，鶯花繞。
思念如夢到達茅齋，
細雨中坐在青燈的林杪。

詩意：

這首詩表達了詩人對李元中的思念和告別之情。詩人描述了李元中的年齡和恢復前的報道，自己的生活和感受以及彼此的友誼和心情。他表達了自己對道路的困惑和對玄妙的領悟。同時，詩人也表達了自己對朝廷和江湖生活的矛盾心情，希望能夠在自然中找到寧靜。詩人用細膩的語言描繪了思念和離別的情感，將詩情融入了自然景色和人物形象之中。

賞析：

這首詩以隱喻和意象的方式表達了詩人的感受和思考。詩人運用了大量的自然景物描寫，如西山、草江、古木等，給詩中的情感和心情蒙上一層深邃的意境。同時，詩中的對比也給人深思，如李元中在紫禁城的高位和詩人在朝廷和江湖生活的自由矛盾，以及詩人內心的煩惱與外部世界的寧靜之間的對比等。整首詩流露出一種淡然恣意的境界，折射出宋代士人的矛盾心理和對自然人情的追求。

yù zhāng bié lǐ yuán zhōng xuān dé
豫章別李元中宣德

jiù wén zhū lǐ yǐn lóng mián, bó shí yǐ lǎo yuán zhōng shǎo.
舊聞諸李隱龍眠，伯時已老元中少。
yī xíng zuò lì gè tiān yá, gù rén luò luò shū xīng xiǎo.
一行作吏各天涯，故人落落疏星曉。
xī shān yǐng guǒ shí jūn miàn, bì zhào cǎo jiāng móu zǐ liǎo.
西山影裹識君面，碧照草江眸子瞭。
xiàng lái wèn dào miǎo duō qí, zhǐ jīn lǐng lüè guī xuán miào.
向來問道渺多岐，只今領略歸玄妙。
lǎo fèng chuí tóu jìn bù yǔ, gǔ mù chá yá zào chūn niǎo.
老鳳垂頭噤不語，古木查牙噪春鳥。
shēn zài mù fǔ xīn jiāng hú, zuǒ xū yòu lǜ dàn zuò xiào.
身在幕府心江湖，左胥右律但坐嘯。
dì chóu yī yè diào yú zhōu, bù róng qī chǐ táng táng biǎo.
第愁一葉釣漁舟，不容七尺堂堂表。
wǒ jīn guī wò cuì gǔ yún, jūn yīng zǐ jìn yīng huā rào.
我今歸臥翠谷云，君應紫禁鶯花繞。
xiāng sī yǒu mèng dào máo zhāi, xì yǔ qīng dēng zuò lín miǎo.
相思有夢到茅齋，細雨青燈坐林杪。