“瀟水悠悠天際來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

滄洲亭懷古

瀟水悠悠天際來，
夾江古木抱山回。
柵中人物不滿把，
日晏市散多蒼苔。

九疑巉天古云埋，
遙想帝子龍車回。
心衰目極何可望，
九歌寂寂令人哀。

中文譯文：

滄洲亭懷古

瀟水從遙遠的天邊流來，
夾江的古木環抱著山回。
籬笆中的人們不情愿，
日暮市集散場滿是苔蘚。

九疑山巔古云遮掩，
遙想當年帝子的龍車歸來。
心力衰漸，視線也模糊不清，
九歌默然無語令人悲哀。

詩意：這首詩詞展現了作者對滄洲亭的懷古之情。詩中描繪了瀟水的長流、夾江古木的環繞，以及柵欄中不滿和市集散場蒼苔的景象。九疑山上的云霧籠罩著，作者遙想起當年帝子的雄姿和車駕。然而，作者感嘆自己的心衰和視力衰退，同時也表達了詩人對九歌的哀悼之情。

賞析：這首詩詞以滄洲亭為背景，通過自然景物的描繪和主觀情感的表達相結合，展現了作者對時光流轉和歲月的追思。詩中的瀟水、夾江古木和市集散場的蒼苔，都暗示著歲月的變遷和消逝。九疑山上的云霧和帝子的龍車，則揭示了過去輝煌的歷史和人物。詩人通過描述自己的心衰和眼力衰退，表達了對逝去的輝煌和九歌的哀悼之情。整首詩以滄洲亭為主題，通過對自然景物和主觀情感的交融，傳達了作者懷古之情和滄洲亭的凄迷之美。

cāng zhōu tíng huái gǔ
滄洲亭懷古

xiāo shuǐ yōu yōu tiān jì lái, jiā jiāng gǔ mù bào shān huí.
瀟水悠悠天際來，夾江古木抱山回。
zhà zhōng rén wù bù mǎn bǎ, rì yàn shì sàn duō cāng tái.
柵中人物不滿把，日晏市散多蒼苔。
jiǔ yí chán tiān gǔ yún mái, yáo xiǎng dì zi lóng chē huí.
九疑巉天古云埋，遙想帝子龍車回。
xīn shuāi mù jí hé kě wàng, jiǔ gē jì jì lìng rén āi.
心衰目極何可望，九歌寂寂令人哀。