“池塘瀲滟凌朱閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

丁家山訪李璨

江表遙思歲月賒，
幽尋勝跡對繁華。
池塘瀲滟凌朱閣，
樹木參差翳彩霞。
玉斝滿傾千日酒，
畫欄常勝四時花。
當年劉阮應惆悵，
不識桃源第一家。

詩詞中文譯文：

丁家山來探訪李璨，
遠離江表回憶歲月艱難。
幽尋著在繁華間的榮景，
池塘波光瀲滟飛凌朱閣，
樹木錯落有致，遮映五彩霞光。
玉斝之中，傾滿千日之酒，
畫欄旁邊, 四時綻放常勝之花。
當年，劉備與阮小二定會感傷迷茫，
不識那桃源中的第一家。

詩意：

這首詩以丁家山拜訪李璨的情景作為背景，表達了作者對過去歲月的思念和對繁華背后的幽靜之地的向往。詩中以自然景物描繪了一片幽靜美麗的景色，借以凸顯人與自然的和諧。通過描繪池塘、樹木和花朵的細致描摹，表達了作者對自然之美的贊美。

同時，詩中提到了“玉斝滿傾千日酒，畫欄常勝四時花”，形容了那里的酒美食和花卉的優美，進一步突出了丁家山對繁華背后的追求的虛無。

最后，詩中提到了劉備和阮小二，暗示了他們對桃源之地的向往卻未能得到。

賞析：

這首詩以凌策熟練的筆觸描繪了一幅山水田園的美景，展示了作者對自然之美的贊美和對繁華世界的思索。通過描繪自然景物，反映出作者對現實生活的繁忙和浮華的思考和追求。

同時，詩中通過提到劉備和阮小二，探討了人們對桃源樂土的向往，暗示了對于幸福的追求并不總能如愿以償，人們的精神世界往往無法與現實完全契合。

整體上，這首詩通過描繪自然景色，烘托了世俗生活與內心追求之間的對比，抒發了作者對追求真善美的向往和對現實世界的思考。

dīng jiā shān fǎng lǐ càn
丁家山訪李璨

jiāng biǎo yáo sī suì yuè shē, yōu xún shèng jī duì fán huá.
江表遙思歲月賒，幽尋勝跡對繁華。
chí táng liàn yàn líng zhū gé, shù mù cēn cī yì cǎi xiá.
池塘瀲滟凌朱閣，樹木參差翳彩霞。
yù jiǎ mǎn qīng qiān rì jiǔ, huà lán cháng shèng sì shí huā.
玉斝滿傾千日酒，畫欄常勝四時花。
dāng nián liú ruǎn yīng chóu chàng, bù shí táo yuán dì yī jiā.
當年劉阮應惆悵，不識桃源第一家。