“楚人一炬逐煙空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《咸陽》是宋代劉棐創作的一首詩詞。以下是對它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
玉殿珠樓二世中，楚人一炬逐煙空。
卻緣火是秦人火，只與焚書一樣紅。

詩意：
這首詩詞通過描繪歷史景觀，來表達對千年前秦始皇焚書坑儒的悲憫。詩中咸陽指的是秦朝的首都，玉殿和珠樓是宮殿建筑，二世中則指的是秦始皇所在的時代。楚人指的是楚國的百姓，一炬逐煙空暗示楚國文化被摧毀殆盡。整首詩表達了中國古代文化史上的一段黑暗歷史，通過對焚書坑儒的悲憤，表達對國家文化遭受破壞的憤怒之情。

賞析：
1. 詩人通過對古代歷史中的一幕進行描寫，表達了對鮮活文化的懷念和對焚書坑儒行為的譴責。這種借古諷今的手法常常使人深思。

2. "玉殿珠樓二世中"和"楚人一炬逐煙空"這兩句形象生動地展示了楚文化的凋零，受到燒毀的文化被一絲余煙吹散，非常凄美。

3. "只與焚書一樣紅"這句表明無論歷史如何滄海桑田，對于焚書坑儒這樣破壞文化的行為，人們的憤怒與譴責永不會改變。

4. 詩歌使用簡練而富有感染力的語言，通過虛實結合的手法，將歷史情節生動地展現在讀者面前，使人深感歷史的滄桑和文化的珍貴。

總之，《咸陽》這首詩詞通過表達對古代文化黑暗歷史的悲憤，喚起人們對文化保護的重視，以及對歷史的思考和反思。

xián yáng
咸陽

yù diàn zhū lóu èr shì zhōng, chǔ rén yī jù zhú yān kōng.
玉殿珠樓二世中，楚人一炬逐煙空。
què yuán huǒ shì qín rén huǒ.
卻緣火是秦人火。
zhǐ yǔ fén shū yí yàng hóng.
只與焚書一樣紅。