“玉京侍宴返瑤池”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小游仙詞》

玉京侍宴返瑤池，
西母金輿九鳳幃。
小隊旌幢三十六，
龍聲馬影隔云飛。

中文譯文：
在玉京舉行的宴會結束后，我返回了瑤池。
西母的金車九十鳳幃迎接我。
小隊的旌旗寶幢有三十六面，
龍聲與馬影相隔蔚藍天空翱翔。

詩意與賞析：
這首詩是宋代劉渙的作品，描繪了作者參加完玉京宴會后返回瑤池的場景。其中的玉京和瑤池都是仙境的象征，代表著美好與神奇。整首詩以奢華瑰麗的描寫手法，展現出仙境的壯麗景象。

首句“玉京侍宴返瑤池”，玉京指的是仙境中的宴會地點，瑤池是回歸的目的地。通過這個場景的設定，詩人向讀者展示了仙境的尊貴氛圍。

接下來提到西母的金車九鳳幃。西母是傳說中的西方女神，乘坐金車代表著威嚴與莊重。九鳳幃更是輝煌奪目，彰顯了仙境的盛景。

接著出現的“小隊旌幢三十六”，旌幢是一種儀仗，象征著尊貴的待遇。三十六面的寶幢更加顯示了莊嚴肅穆的氛圍，彰顯出仙境的盛況。

最后兩句“龍聲馬影隔云飛”，生動地描繪了龍聲和馬影在蔚藍天空中自由翱翔的場景，烘托了仙境的神秘與壯麗。

整首詩通過奢華的描寫手法，展現了一個精美絕倫的仙境，給人以遐想與美好。同時，也暗示了作者希望達到仙境之境的愿望。

xiǎo yóu xiān cí
小游仙詞

yù jīng shì yàn fǎn yáo chí, xī mǔ jīn yú jiǔ fèng wéi.
玉京侍宴返瑤池，西母金輿九鳳幃。
xiǎo duì jīng chuáng sān shí liù, lóng shēng mǎ yǐng gé yún fēi.
小隊旌幢三十六，龍聲馬影隔云飛。