“一滴愁魂一種消”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜雨》

海風吹雨夜瀟瀟，
一滴愁魂一種消。
自是客邊聽不得，
不關窗外有芭蕉。

中文譯文：

海風吹過的夜晚雨悠悠，
一滴憂傷的魂魄就此消散。
只因身在他鄉聽聞不到，
與窗外的芭蕉毫不相干。

詩意與賞析：

這首詩描繪了一個夜晚下雨的場景，通過表現寂靜的夜晚中海風吹雨的聲音與滴落在窗戶的雨水，將詩人內心的愁苦與寂寞表達出來。

詩的第一句“海風吹雨夜瀟瀟”用形容詞描繪了雨夜的情況，給人一種凄涼的感覺。接下來的“一滴愁魂一種消”則將詩人的愁苦寓于雨滴之中，表達了他內心的痛苦與消散。而“自是客邊聽不得”則暗示了詩人身處他鄉，聽不到故鄉的聲音，增加了他的孤獨感。最后一句“不關窗外有芭蕉”則表達了詩人與窗外景物的疏離感，不論窗外有怎樣的風景，都無法撫平他內心的憂傷。

整首詩以簡短而意境深遠的語言，將詩人內心的情感與外部環境相結合，展示了他在異鄉的孤寂與憂傷。這首詩給人以深思，引發讀者對于身處異鄉的人情感與命運的思考。

yè yǔ
夜雨

hǎi fēng chuī yǔ yè xiāo xiāo, yī dī chóu hún yī zhǒng xiāo.
海風吹雨夜瀟瀟，一滴愁魂一種消。
zì shì kè biān tīng bù dé, bù guān chuāng wài yǒu bā jiāo.
自是客邊聽不得，不關窗外有芭蕉。