“羽纛金章映坐狨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

羽纛金章映坐狨，敗將兵合得親疏。
宛馬桃陰無處訪，華陽鐵苑不堪居。
九霄云外劉先生，白簡相臨紫煙疏。
從此容顏洗朱泥，萬家圓夢在玉都。

中文譯文：
羽毛扇、金章龍帽照耀著坐在宮殿中的狨猴，
戰敗的將士們都感受到君王對待他們的親疏分別。
美麗的馬兒在桃樹的蔭下無處可覓，
富饒的華陽地不能成為居住之地。
九天之上有劉先生，白紙書信飄蕩于紫煙之間。
從此他將洗盡塵埃，給千家萬戶帶來夢想在玉京之上。

詩意：
這首詩以一種夸張、戲謔的方式，描寫了一個虛構的場景。作者通過將君王與狨猴相聯系，將將士與馬兒相聯系，表達了對現實中權力對待的不公平感受和對命運的不滿。同時，詩中展示了作者劉壎對自己和他人角色的轉變，從先生劉到羅磨劉，從將軍劉到敗將劉。最后，作者表達了自己洗盡塵埃，追求新的夢想的決心。

賞析：
這首詩運用了夸張、戲謔的手法，展示了作者對現實世界的不滿和對追求新夢想的決心。通過將君王與動物相聯系、將將士與走獸相對應，作者勾勒了一個反諷的現實畫面。詩中的“羽纛金章映坐狨”，將君王與狨猴相比，突顯了權力對弱者的欺壓。而“敗將兵合得親疏”，則表達了將士們對待君王態度的轉變，暗示了對權力的嘲諷。在詩的后半部分，作者將自己置于一幅美好的景象中，通過“九霄云外劉先生”和“白簡相臨紫煙疏”，展現了將自己擺脫現實紛擾，追求新的夢想的決心。整首詩行云流水、充滿了幽默感，既抒發了作者的憤懣之情，又表達了他對未來的希望。

jù
句

yǔ dào jīn zhāng yìng zuò róng.
羽纛金章映坐狨。