“夢游三山上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

《補史十忠詩·淮東制置使知楊州李公庭芝》

淮海接風塵，胡乃似鐵壁。
The Huai and Hai Rivers meet the wind and dust, and the barbarians are like an iron wall.

臥護有天人，十載藉福力。
Laying down to protect the heavenly beings, ten years of relying on blessings and strength.

重來人未老，愁絕事如昔。
Returning again while still not old, worries never lessen.

苦戰孤城危，痛哭天柱拆。
Bitterly fighting in a perilous city, weeping bitterly as the pillar of heaven crumbles.

夢游三山上，人倫浮海出。
Dreaming of wandering on the Three Mountains, surpassing the bounds of human relations.

突圍志南征，吾欲重建極。
Breaking through to seek a southern expedition, wishing to rebuild the extreme.

天弗鑒臣忠，冥冥墮叢棘。
Heaven fails to recognize the loyalty of its subjects, and they fall into a thorny thicket.

先軫面如生，萇弘血化碧。
The first to shed tears, his face is vivid, and Chong Hong's blood turns into jade.

臣死誰復知，臣忠終不易。
Who will know when the minister dies? His loyalty will never change.

一將更大事，嚼舌死罵敵。
When a general faces greater challenges, he will denounce the enemy even until death.

詩意和賞析：

這首詩詞描述了楊州淮東制置使李公庭芝的忠誠和堅韌。詩人以淮海接風塵、胡乃似鐵壁的意象來形容胡人的強大，表達了戰爭環境的艱險。李公庭芝臥護有天人，十年來依靠福運和力量保護著國家，他不再年輕，但同樣愁緒絲毫未減。詩中表達了他對國家危難的深深憂慮，并以痛哭天柱拆來象征國家的破敗。接下來詩人用夢游三山上來表達李公庭芝超越凡俗的境界，突圍志南征則表示他的志向追求更高，他希望能重建國家的至高寶座。然而，詩中也抱怨到天弗鑒臣忠，表示天命的不公以及對忠誠者的遺忘。最后，詩人用一將更大事，嚼舌死罵敵來表達李公庭芝面對更大困難時，仍不屈服，迎接死亡。

這首詩詞描繪了楊州淮東制置使李公庭芝的忠勇形象，抒發了作者對國家命運的關切和對忠誠精神的贊美。同時，也反映了宋代時人們對忠誠和榮耀的追求，以及面對外敵入侵時的堅韌和英勇。

bǔ shǐ shí zhōng shī huái dōng zhì zhì shǐ zhī yáng zhōu lǐ gōng tíng zhī
補史十忠詩·淮東制置使知楊州李公庭芝

huái hǎi jiē fēng chén, hú nǎi shì tiě bì.
淮海接風塵，胡乃似鐵壁。
wò hù yǒu tiān rén, shí zài jí fú lì.
臥護有天人，十載藉福力。
chóng lái rén wèi lǎo, chóu jué shì rú xī.
重來人未老，愁絕事如昔。
kǔ zhàn gū chéng wēi, tòng kū tiān zhù chāi.
苦戰孤城危，痛哭天柱拆。
mèng yóu sān shān shàng, rén lún fú hǎi chū.
夢游三山上，人倫浮海出。
tū wéi zhì nán zhēng, wú yù chóng jiàn jí.
突圍志南征，吾欲重建極。
tiān fú jiàn chén zhōng, míng míng duò cóng jí.
天弗鑒臣忠，冥冥墮叢棘。
xiān zhěn miàn rú shēng, cháng hóng xuè huà bì.
先軫面如生，萇弘血化碧。
chén sǐ shuí fù zhī, chén zhōng zhōng bù yì.
臣死誰復知，臣忠終不易。
yī jiāng gèng dà shì, jiáo shé sǐ mà dí.
一將更大事，嚼舌死罵敵。