“二月風光慚惱人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日即事三首》

二月風光慚惱人，
蒙茸細雨濕花唇。
可憐病目長憔悴，
坐看紛紛萬卉春。

中文譯文：
二月的風光讓人感到羞愧，
細細的雨滴濕潤了花朵的嘴唇。
可憐的我因患病而變得憔悴，
只能坐著看著繁花綻放，春天來臨。

詩意：
這首詩描述了作者身處春天的情景，但由于自身疾病的困擾，導致作者無法充分享受春天的美景。他用幾個簡明的詞語，展示了自然界萬物的生機勃勃與美好。同時，詩人以一種遙遠而凄涼的情感，表達了自己內心的痛苦和對健康的渴望，試圖通過對春天的觀察來尋求心靈的慰籍。

賞析：
這首詩以短小精練的形式展示了生命的脆弱和命運的無奈。作者以第一人稱的方式表達了對春天的羨慕和愿望，同時通過自身的病痛和憔悴形象，凸顯出生命的寶貴和短暫。詩中的形容詞和動詞都很簡練，節省了冗長的修辭，使詩意更加直接而深刻。整首詩以春天的美景為背景，卻從作者的病患轉化為思考人生與生命的哲理，表達了作者對生活的思考和對希望的追求。

chūn rì jí shì sān shǒu
春日即事三首

èr yuè fēng guāng cán nǎo rén, méng róng xì yǔ shī huā chún.
二月風光慚惱人，蒙茸細雨濕花唇。
kě lián bìng mù zhǎng qiáo cuì, zuò kàn fēn fēn wàn huì chūn.
可憐病目長憔悴，坐看紛紛萬卉春。