“高迥傳遙響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

涵暉谷

嵌空在山半，天設茲閑敞。
清墟生畫白，高迥傳遙響。
窮應到真境，憩暫祛煩想。
巖石如可耕，此地堪長往。

中文譯文：

涵暉谷，嵌入山腰，
天空開闊，此處寧靜。
清澈的溪水映出白色的畫面，
高遠的回聲傳遍虛空。
窮盡了應有的景色，
暫時停下，驅散煩憂。
巖石如同可耕之地，
此處宜常去。

詩意：

這首詩歌描繪了一個位于山脈一側的幽靜山谷，它被描繪成寧靜、開闊并充滿遠景。溪水清澈，映出白色的畫面，山谷回響著高遠的聲音。這里呈現出了一種真實而美妙的景色，來到這里可以讓人暫時擺脫煩憂，享受寧靜的時刻。詩人甚至將這里的巖石比作耕地，表示這個地方是一個值得長期停留的地方。

賞析：

《涵暉谷》以簡潔而生動的語言描繪了一幅幽靜山谷的景色，通過描寫自然環境展示了詩人對大自然的深深喜愛和對寧靜、美麗的向往。詩人通過富有想象力的描述，使讀者仿佛置身于這個山谷中，感受到其中的寧靜與美好。整首詩詞平實而自然，意境真切，能夠喚起讀者對大自然的向往和對寧靜生活的期待。

hán huī gǔ
涵暉谷

qiàn kōng zài shān bàn, tiān shè zī xián chǎng.
嵌空在山半，天設茲閑敞。
qīng xū shēng huà bái, gāo jiǒng chuán yáo xiǎng.
清墟生畫白，高迥傳遙響。
qióng yīng dào zhēn jìng, qì zàn qū fán xiǎng.
窮應到真境，憩暫祛煩想。
yán shí rú kě gēng, cǐ dì kān zhǎng wǎng.
巖石如可耕，此地堪長往。