“丹青狀江海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為《觀博平王志安少府山水粉圖》，詩意是作者李白觀賞了博平王志安所畫的山水粉壁圖，并通過描繪形象的手法表達了自己對志安的贊賞和向往。賞析如下：

這首詩描繪了一幅山水粉壁圖，很可能是作者李白在某個貴族官員的府邸中觀賞到的。詩人用幾個簡短的詩句勾勒出了整幅畫的氛圍和景象。首先，他說粉壁如空天般潔白，而丹青繪畫則將江海的景色描述得栩栩如生。這里粉壁與丹青對應，形成鮮明的對比。接著，詩人說游云不知歸，意味著詩人被畫面中的遼闊和壯美所吸引，一時分不清是云在游動還是大自然中的白鷗在翱翔。這是在形容詩人陶醉于山水的美麗和不舍離去的情感。

然后，詩人提到了博平真人王志安，他沉吟在這幅畫前，并表達了詩人自己的向往之情。博平真人是指王志安這位官員，他可能在官場失意或對官場滿不在乎，他的真實身份并不重要，更重要的是他能夠通過繪畫表達自己的情感和志趣，吸引了詩人的注意和景仰。而詩人愿意掛冠，意味著他也想放下一身的俗務，追逐自己的理想和興趣。

最后兩句詩描繪了一個坐在秋色山溪的愁客，他思念家鄉，愿望早日回家。這也表達了詩人對于離鄉背井的思念和對故鄉的深情。

整首詩以簡練的詞句，描繪了一幅山水畫面，并通過對博平王志安的贊賞和自己的向往，表達了作者李白對于藝術追求和自由人生的渴望。同時，詩中也流露出了對家鄉的思念之情，反映了詩人內心的孤獨和追求自由的理想。

guān bó píng wáng zhì ān shào fǔ shān shuǐ fěn tú
觀博平王志安少府山水粉圖

fěn bì wèi kōng tiān, dān qīng zhuàng jiāng hǎi.
粉壁為空天，丹青狀江海。
yóu yún bù zhī guī, rì jiàn bái ōu zài.
游云不知歸，日見白鷗在。
bó píng zhēn rén wáng zhì ān, chén yín zhì cǐ yuàn guà guān.
博平真人王志安，沉吟至此愿掛冠。
sōng xī shí dèng dài qiū sè,
松溪石磴帶秋色，
chóu kè sī guī zuò xiǎo hán.
愁客思歸坐曉寒。