“短裙箕帚婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《耕圖二十一首·簸揚》是樓璹在宋代創作的一首詩詞。以下是譯文、詩意和賞析：

譯文：
臨風細揚簸，糠粃零風前。
傾瀉雨聲碎，把翫玉粒圓。
短裙箕帚婦，收拾亦已專。
豈圖較斗升，未敢忘兇年。

詩意：
這首詩詞描繪了農村婦女在收割莊稼時使用簸箕進行簸揚的情景。簸揚是一種將谷物的糠粃與碎秸桿等雜物分離的農業操作。詩中通過描繪風中細揚的糠粃、搖曳的簸箕和雨聲的傾瀉，表現出了農耕勞動的辛勤和細致。

詩中提到了“把翫玉粒圓”，表達了簸箕工作細致入微，糠粃如同珍貴的玉石一般。詩人對婦女的收拾簸箕的專注和技藝表示贊賞。

最后兩句詩“豈圖較斗升，未敢忘兇年”表達了詩人對農村婦女辛勤勞作的敬意和對歷史變遷的思考。詩人在這里提到“斗升”，指的是度量衡中的單位，表示詩人并不追求多大的產量，而是盡心盡力地完成自己的工作。并且，詩人也提到未敢忘記“兇年”，意味著詩人受到了戰亂或災荒的影響，對于艱難時刻的深刻記憶。

賞析：
《耕圖二十一首·簸揚》以簡潔的語言描繪了農村婦女簸箕的勞作場景。通過形容糠粃、簸箕和雨聲的細致細節，詩人展現了婦女們勞作時的專注和技藝。

全詩質樸而真實地刻畫了農村生活中普通的勞作場景，表達了詩人對農村婦女勞動的贊揚和尊重。同時，詩人通過提到“斗升”和“兇年”，使詩意更加深刻，以艱難的歷史背景襯托出農村勞動者的頑強和執著。

這首詩詞在形式上簡練明快，意境在樸實中透露出深刻的內涵。通過描寫農村婦女的勞動場景，詩人通過一系列的細節成功地傳遞出了詩人對勞動者的敬意，并反映了歷史變遷對人們生活的影響。

gēng tú èr shí yī shǒu bǒ yáng
耕圖二十一首·簸揚

lín fēng xì yáng bǒ, kāng bǐ líng fēng qián.
臨風細揚簸，糠粃零風前。
qīng xiè yǔ shēng suì, bǎ wán yù lì yuán.
傾瀉雨聲碎，把翫玉粒圓。
duǎn qún jī zhǒu fù, shōu shí yì yǐ zhuān.
短裙箕帚婦，收拾亦已專。
qǐ tú jiào dòu shēng, wèi gǎn wàng xiōng nián.
豈圖較斗升，未敢忘兇年。