“列嶂圖云山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塋禪師房觀山海圖》是唐代詩人李白創作的一首詩。詩中描述了一個僧人閉目觀賞山海圖景的場景。這個景象給人以寧靜、超脫的感覺。

詩中首先描繪了一個真正的僧人，他閉目靜坐在清靜的宇宙中，心無旁騖，通達自然。接著，詩人通過描繪云山的圖景，展示了山峰的層層疊疊，伸入九霄云外的壯麗景象。紅色的峭壁和清澈的陽光，晝夜交替變幻的景象，仿佛卷動的幔簾，讓人不禁產生遐想。瀛海和云山的畫面交織在一起，形成了一個宛如蓬壺的空中殿堂。

然后，詩人描述了云霧彌漫、水流湍急的山海景色。島嶼錯落有致，瀑布水從天空中傾瀉而下。這些景色的峻峭和鬼斧神工的美麗讓人感到敬畏和驚嘆。然而，無論多么壯麗的景色，卻仍然無法真實地感受和觸摸到。

最后，詩人表達了對無法真實體驗景色的遺憾。他認為，這些山海的景色對于普通人來說只能是遙不可及的。詩人希望自己能夠像塋禪師一樣，能夠從心靈深處與這些景色相通，達到真正的寧靜與快樂。而通過觀賞這幅山海圖，詩人得到了解脫和消散的感受。

《塋禪師房觀山海圖》通過山海圖景的描繪，表達了作者對于自然的敬畏與向往，同時也激發了讀者的想象和遐思。此詩傳達了對于心境的追求和人與自然之間的關系，展示了詩人對宇宙的微妙體悟。

yíng chán shī fáng guān shān hǎi tú
塋禪師房觀山海圖

zhēn sēng bì jīng yǔ, miè jī hán dá guān.
真僧閉精宇，滅跡含達觀。
liè zhàng tú yún shān, zǎn fēng rù xiāo hàn.
列嶂圖云山，攢峰入霄漢。
dān yá sēn zài mù, qīng zhòu yí juǎn màn.
丹崖森在目，清晝疑卷幔。
péng hú lái xuān chuāng, yíng hǎi rù jī àn.
蓬壺來軒窗，瀛海入幾案。
yān tāo zhēng pēn bó, dǎo yǔ xiāng líng luàn.
煙濤爭噴薄，島嶼相凌亂。
zhēng fān piāo kōng zhōng, pù shuǐ sǎ tiān bàn.
征帆飄空中，瀑水灑天半。
zhēng róng ruò kě zhì, xiǎng xiàng tú yíng tàn.
崢嶸若可陟，想像徒盈嘆。
yǎo yǔ zhēn xīn míng, suì xié jìng zhě wán.
杳與真心冥，遂諧靜者玩。
rú dēng chì chéng lǐ, jiē bù cāng zhōu pàn.
如登赤城里，揭步滄洲畔。
jí shì néng yú rén, cóng zī dé xiāo sàn.
即事能娛人，從茲得消散。