“帶市人煙遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題資福院平綠軒

帶市人煙遠，連村野色幽。
山從天際出，水向檻前流。
茅屋無端礙，松醪有意留。
因懷陵谷感，無語對歸鷗。

中文譯文：
題在資福院平綠軒

市區的人煙逐漸遠去，鄉村的景色顯得幽靜。
山峰從天際冉冉升起，水流向門前的欄桿延綿。
茅屋并沒有阻礙，松醪更是故意停留。
因懷念著陵谷的感覺，對著歸來的海鷗無語。

詩意：
這首詩描繪了一個遠離繁華喧囂的僻靜之地。詩人通過描繪市區人煙逐漸遠離，鄉村山水寧靜的景象，表達了對寧靜、清凈和自然之美的向往。茅屋不會成為束縛，反而能夠提供隱居和思考的環境，而松醪則象征著安寧和滿足。最后，詩人懷念陵谷的美好時光，無語地凝望著歸來的海鷗，表達了對故鄉和歲月的思戀之情。

賞析：
詩人通過景物描寫將讀者帶到了一個與塵囂相隔的寧靜之地。詩中的山、水、茅屋、松醪等等形象，給人一種靜謐、安詳的感受。詩人的情感也透過這些景物而體現出來，他對故土故鄉的懷戀之情溢于言表。同時，詩中的對比也很鮮明，市區和鄉村、茅屋和松醪形成了鮮明的對比。整篇詩語言簡練，意境深遠，給人以思索和反思之意。

tí zī fú yuàn píng lǜ xuān
題資福院平綠軒

dài shì rén yān yuǎn, lián cūn yě sè yōu.
帶市人煙遠，連村野色幽。
shān cóng tiān jì chū, shuǐ xiàng kǎn qián liú.
山從天際出，水向檻前流。
máo wū wú duān ài, sōng láo yǒu yì liú.
茅屋無端礙，松醪有意留。
yīn huái líng gǔ gǎn, wú yǔ duì guī ōu.
因懷陵谷感，無語對歸鷗。