“淆之不可濁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

試茗泉

邂逅成山行，往往有異景。
Encountering a mountain journey, often there are strange sights.
奇峰爭呈露，獨不見試茗。
Strange peaks compete to reveal, but the tea-tasting is not seen.
逶迤即道周，澄泓得幽井。
The winding path leads to Zhou, the clear spring finds a secluded well.
淆之不可濁，凝然如自省。
Muddledness cannot be clouded, clarity is self-reflection.
龜蒙于越來，儻亦煮石鼎。
A talented individual emerged from the Yue Dynasty, if only he could boil a stone tripod.
豈為渴者甘，醯夢當一警。
How can one who is thirsty be content? A sour dream acts as a warning.

中文譯文：《試茗泉》

邂逅山行，往往有奇特的景色。
奇峰們爭相顯露，卻獨獨沒有見到試茗。
曲折的路通向周國，清澈的泉水來自幽深的井。
混濁不能迷亂，寧靜如同自我反省。
龜蒙來自越王國，如果他能夠煮石鼎，
渴望的人豈能滿足？酸醒的夢象當作警示。

詩意：這首詩通過描述在山中旅行時的奇妙景色，與試茗泉這個場景的結合表達了作者對于追求精神凈化和心靈啟迪的渴望。詩中的茶象征著心靈的洗滌和啟示，試茗泉則代表著這種茶帶來的清凈和默然覺察的境界。作者希望能夠通過山行的經歷，達到心靈的凈化和人生的提升。

賞析：這首詩以簡潔明快的語言，勾勒出山水旅行的景致，通過對茶和泉的比喻，抒發了作者對于心靈充盈的追求。表面上看，這首詩描繪了一種山水吟游的場景，但實際上是在探索人生的意義和追求內心的寧靜。對于試茗泉的渴望成為了作者心靈的寄托，表達了對于精神凈化和品味生活的追求。整體上，這首詩以簡單的文字傳遞了深遠的意義，展現了作者對于內心平靜和境界提升的追求。

shì míng quán
試茗泉

xiè hòu chéng shān xíng, wǎng wǎng yǒu yì jǐng.
邂逅成山行，往往有異景。
qí fēng zhēng chéng lù, dú bú jiàn shì míng.
奇峰爭呈露，獨不見試茗。
wēi yí jí dào zhōu, chéng hóng dé yōu jǐng.
逶迤即道周，澄泓得幽井。
xiáo zhī bù kě zhuó, níng rán rú zì xǐng.
淆之不可濁，凝然如自省。
guī méng yú yuè lái, tǎng yì zhǔ shí dǐng.
龜蒙于越來，儻亦煮石鼎。
qǐ wèi kě zhě gān, xī mèng dāng yī jǐng.
豈為渴者甘，醯夢當一警。