“東風吹草綠離離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：東風吹動綠草離離，道路通向黃陵古廟的西邊。皇帝的子孫不知道又過去了一個春天，凌亂的山上沒有主，只有鷓鴣在啼鳴。

詩意：這首詩描述了一幅荒涼的景象，描繪了黃陵廟這個古老建筑的孤寂與荒涼。東風吹草間，春光明媚，但皇帝的后代卻不知道春天已經過去了，他們似乎與自然脫節，沒有意識到時間的流逝。黃陵廟古色古香，寂靜無人，凌亂的山上只有鷓鴣在哀鳴。這首詩通過描寫廟宇之荒涼和皇族的衰落，細膩而凄美地表達了時光流逝、世事無常的主題。

賞析：這首詩以簡潔而凄美的語言描繪了黃陵廟的荒涼景象和皇帝后代的無知。東風吹草綠離離，春風拂面，綠草如茵，形成了鮮明的對比。通過描繪路入黃陵古廟西，作者進一步強調了這處廟宇的古老與孤寂。而皇帝的子孫卻不知道春天已過，暗示了皇族的衰微和時光的流逝。最后一句“亂山無主鷓鴣啼”中的“亂山無主”一詞，寫出了廟宇寂靜無人的景象，從而進一步增強了孤寂感。整首詩情感深沉，余味悠長，表達出了作者對時光流逝和世事無常的思考和感慨，令人產生共鳴。

huáng líng miào
黃陵廟

dōng fēng chuī cǎo lǜ lí lí, lù rù huáng líng gǔ miào xī.
東風吹草綠離離，路入黃陵古廟西。
dì zi bù zhī chūn yòu qù, luàn shān wú zhǔ zhè gū tí.
帝子不知春又去，亂山無主鷓鴣啼。