“更慚小草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

念奴嬌 贈王道人性初歸茅山

芙蓉城郭，有羽仙騎鶴，來從何處。
曾拉茅君峰頂會，瑤佩隨風吹去。
玉笈偷開，青囊拾得，笑看人間世。
藏身壺里，個中別有天地。
共約手種蟠桃，綴花結實，已是三千歲。
欲膾長鯨麟作脯，倒海聊供一醉。
偶憶寒梅，更慚小草，拂袖懷歸計。
蓬萊清淺，云帆他日相遇。

中文譯文：
思念奴嬌，贈予王道人，他的性情剛進茅山。
芙蓉城郭，有羽仙騎鶴，他是從哪里來的？
曾經在茅山峰頂上相遇，他的瑤佩隨風飄去了。
他偷開了我的玉笈，拿起我的青囊，他在笑看人間的世事。
他藏身在壺里，其中有另外一個世界。
我們共同約定一起種植仙桃，等待花開結果，已經過了三千歲。
如果想要做長鯨和麒麟的脯肉，也要借助海水才能享受醉意。
我偶然想起寒梅，更羞愧自己只是小小草，拂袖懷抱著回家的念念不忘。
蓬萊的景色清淺，期待有一天在云帆上相遇。

詩意和賞析：
該詩描繪了一個幻想的仙境，表現了主人公向某位王道人送上思念之情，并透露了主人公對王道人的敬佩和向往。整首詩情感悠遠，想象豐富。通過描繪芙蓉城郭、羽仙騎鶴、茅山峰頂等景物，以及玉笈、青囊等仙人的道具，展示了一個神秘詩意的仙境。同時，詩中蓬萊的清淺，暗指主人公向往的歸宿，與寒梅和小草的對比也顯示了主人公虛懷若谷的態度。整篇詩曲折優美，充滿了幻想和憧憬，并展示了主人公對仙境和仙人的向往之情。

niàn nú jiāo zèng wáng dào rén xìng chū guī máo shān
念奴嬌 贈王道人性初歸茅山

fú róng chéng guō, yǒu yǔ xiān qí hè, lái cóng hé chǔ.
芙蓉城郭，有羽仙騎鶴，來從何處。
céng lā máo jūn fēng dǐng huì, yáo pèi suí fēng chuī qù.
曾拉茅君峰頂會，瑤佩隨風吹去。
yù jí tōu kāi, qīng náng shí dé, xiào kàn rén jiān shì.
玉笈偷開，青囊拾得，笑看人間世。
cáng shēn hú lǐ, gè zhōng bié yǒu tiān dì.
藏身壺里，個中別有天地。
gòng yuē shǒu zhǒng pán táo, zhuì huā jiē shi, yǐ shì sān qiān suì.
共約手種蟠桃，綴花結實，已是三千歲。
yù kuài zhǎng jīng lín zuò pú, dào hǎi liáo gōng yī zuì.
欲膾長鯨麟作脯，倒海聊供一醉。
ǒu yì hán méi, gèng cán xiǎo cǎo, fú xiù huái guī jì.
偶憶寒梅，更慚小草，拂袖懷歸計。
péng lái qīng qiǎn, yún fān tā rì xiāng yù.
蓬萊清淺，云帆他日相遇。