“三疊陽關聽未徹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌 送幕職》

殘花剩柳，正啼鵑聲里，
郵亭別館。
三疊陽關聽未徹，
手執離杯引滿。
政坐諸君，久煩老子，
今日才蕭散。
翩然歸去，故園綠樹春晚。
人世蒼白浮云，
自舒自卷，不入高人眼。
官事如麻何日了，
輸與閑中不管。
翠柏臺高，紫薇省近，
別有清華選。
功名歲晏，江城回首天遠。

中文譯文：

殘花殘綠，正在鵑鳥的啼聲中，
郵亭別館。
三重陽關的聲音尚未傳來，
手中持著酒杯，傾滿。
政務纏身，長久操勞，
今天才得放松。
輕快地歸去，故園的綠樹在春天的晚上。
人世間虛無浮云，
自由地展開，不入高人的眼中。
官場事務紛雜，何時了結，
輸與淡泊中無所在乎。
青色柏木臺高聳，紫薇省近在眼前，
有著清華的選拔。
功名歲月漸遠，
回首江城，天空遙遠。

詩意和賞析：

這首詩是宋代陸文圭創作的，以送別幕僚職位為主題。詩中描繪了詩人倦于政務紛擾，渴望重返故園的心情。

詩人通過描述殘花和剩下的柳樹，以及鵑鳥的啼聲，表達了離別之情。在郵亭別館，他感嘆陽關的聲音遠未傳來，手中握著離別時的酒杯，既是送別的象征，也可以理解為他對繁忙政務生活的厭倦。

詩中提到“政坐諸君，久煩老子”，表達了詩人對官場繁瑣事務的痛苦感。而“今日才蕭散”則表明這一切終于過去了，他可以輕松地回歸故園，感受綠樹環抱的春天晚景。

接下來的幾句描述了人世的虛無和自由，詩人似乎疏遠了那些功名利祿的追求，自由自在地選擇了自己的生活方式，不再受高人眼中的評判。

最后的幾句中，詩人提到官場的事務依然纏繞不休，但他已經不再關心，輸贏得失已經不再重要。他對高臺青柏的描寫，暗示了他與官場的距離，而紫薇省的近在眼前，則象征著他對清華的向往。

整首詩以送幕職為背景，通過描繪詩人對政務生活的煩瑣和對自由生活的渴望，表達了詩人對功名利祿的淡漠態度，以及對故園的思念和對清華的向往。詩意深遠，寓意悠遠，展示了作為一名官員的內心掙扎和追求自由的心靈之旅。

niàn nú jiāo sòng mù zhí
念奴嬌 送幕職

cán huā shèng liǔ, zhèng tí juān shēng lǐ, yóu tíng bié guǎn.
殘花剩柳，正啼鵑聲里，郵亭別館。
sān dié yáng guān tīng wèi chè, shǒu zhí lí bēi yǐn mǎn.
三疊陽關聽未徹，手執離杯引滿。
zhèng zuò zhū jūn, jiǔ fán lǎo zi, jīn rì cái xiāo sàn.
政坐諸君，久煩老子，今日才蕭散。
piān rán guī qù, gù yuán lǜ shù chūn wǎn.
翩然歸去，故園綠樹春晚。
rén shì cāng bái fú yún, zì shū zì juǎn, bù rù gāo rén yǎn.
人世蒼白浮云，自舒自卷，不入高人眼。
guān shì rú má hé rì le, shū yǔ xián zhōng bù guǎn.
官事如麻何日了，輸與閑中不管。
cuì bǎi tái gāo, zǐ wēi shěng jìn, bié yǒu qīng huá xuǎn.
翠柏臺高，紫薇省近，別有清華選。
gōng míng suì yàn, jiāng chéng huí shǒu tiān yuǎn.
功名歲晏，江城回首天遠。