“何時青眼一尊同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日登資福山呈胡宣教》

飛屐來登最上峰，
千山擁翠景無窮。
遙看云影參差外，
靜聽泉聲斷續中。

今日黃花重九約，
何時青眼一尊同。
好天風月閒相寄，
早晚南來有過鴻。

中文譯文：

踏飛屐登上最高峰，
群山圍繞，翠色無盡。
遙望云影錯落在外，
靜聽泉水聲音斷續間。

今日是重陽的約定，
何時能與你共飲一杯。
美好的天空、風月相伴，
早晚有機會相見。

詩意和賞析：

這首詩是呂聲之在宋代創作的一首詩詞。詩人以九日登上資福山為背景，表達了自然風景的壯麗和對友人的思念之情。

首句“飛屐來登最上峰”中的“飛屐”指的是一種輕便的鞋子，體現了詩人迅猛登山的姿態。接著描繪了群山環繞下的翠色景致，形容了山勢雄偉壯觀。

第三、四句通過遙望云影和靜聽泉聲，將自然景觀與人的感官體驗融為一體，展示了詩人對大自然的細膩觀察和沉靜心境。

下半部分的詩句中，詩人將目光從自然轉向人情。他表達了對友人的思念之情，以黃花重九的日子暗示了與友人的約定。詩人希望能夠與友人一同欣賞美好的天空、風月，隨時迎接友人南來，象征著友誼長久。

這首詩詞以簡潔明快的語言形式，深情地描繪了自然之美和友誼之情。通過詩中的景物描寫和情感表達，將讀者帶入了一種美好的境界，給人以啟迪和情感上的觸動。同時，詩句中運用了形象明確的比喻和對偶的手法，增強了作品的藝術感和表現力。

jiǔ rì dēng zī fú shān chéng hú xuān jiào
九日登資福山呈胡宣教

fēi jī lái dēng zuì shàng fēng, qiān shān yōng cuì jǐng wú qióng.
飛屐來登最上峰，千山擁翠景無窮。
yáo kàn yún yǐng cēn cī wài, jìng tīng quán shēng duàn xù zhōng.
遙看云影參差外，靜聽泉聲斷續中。
jīn rì huáng huā chóng jiǔ yuē, hé shí qīng yǎn yī zūn tóng.
今日黃花重九約，何時青眼一尊同。
hǎo tiān fēng yuè xián xiāng jì, zǎo wǎn nán lái yǒu guò hóng.
好天風月閒相寄，早晚南來有過鴻。