“我家北海宅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題江夏修靜寺（此寺是李北海舊宅）
北海宅我家，南江濱作寺。
空庭無玉樹，高殿坐幽人。
書帶留青草，琴堂冪素塵。
平生種桃李，寂滅不成春。

【中文譯文】
北海宅是我家，它在南江邊修建了一座寺廟。
空的庭院沒有玉樹，高大的殿堂中只有一個人靜靜坐在里面。
書帶上留著青草，琴堂上積著白色的塵埃。
我平生種植的桃樹和李子樹，卻永遠無法開出春天的芬芳。

【詩意和賞析】
這首詩是李白在江夏修靜寺（即他的北海住宅）寫的。詩中，李白用簡潔凝練的手法，描繪了北海宅和隱居的修行生活。北海宅雖然在南江濱，但庭院里卻沒有玉樹，這象征著寂靜和缺失。高殿坐著的幽人，也是李白自己，表達了他的隱逸和孤獨。詩中提到的青草和素塵，強調了宅院空曠而不常有人來往的景象。最后，李白把自己平生種植的桃樹和李子樹與寂滅的春天作對比，表達了自己與外界世俗的脫離與失望之情。這首詩表達了李白對隱居生活的向往和對現實人世的失望，通過與自然景物的對比，表達了詩人內心深處對理想境界的追求。

tí jiāng xià xiū jìng sì cǐ sì shì lǐ běi hǎi jiù zhái
題江夏修靜寺（此寺是李北海舊宅）

wǒ jiā běi hǎi zhái, zuò sì nán jiāng bīn.
我家北海宅，作寺南江濱。
kōng tíng wú yù shù, gāo diàn zuò yōu rén.
空庭無玉樹，高殿坐幽人。
shū dài liú qīng cǎo, qín táng mì sù chén.
書帶留青草，琴堂冪素塵。
píng shēng zhǒng táo lǐ, jì miè bù chéng chūn.
平生種桃李，寂滅不成春。