“戚戚愁人腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懼讒》

二桃殺三士，
詎假劍如霜。
眾女妒蛾眉，
雙花競春芳。
魏姝信鄭袖，
掩袂對懷王。
一惑巧言子，
朱顏成死傷。
行將泣團扇，
戚戚愁人腸。

中文譯文：
兩顆桃子害死了三個士兵，
難道這把劍不是真劍而像霜一樣？
眾女子嫉妒蛾眉的美，
兩朵花爭相斗艷。
魏姝相信鄭袖的話，
掩著袖子面對懷王。
一個被巧言迷惑的子弟，
紅顏成了死傷。
行將淚水滴在手扇上，
傷心痛苦如絞。

詩意和賞析：
這首詩以簡練的語言表達了作者對誹謗和謊言帶來的傷害的憂慮。作者通過“二桃殺三士”來比喻惡意中傷他人，表示謠言的力量可以毀滅是非，這也是他感到恐懼的原因。接著，他借用“詎假劍如霜”的形象暗示，雖然謠言沒有實質性的傷害力，但它像冰冷的寒霜一樣能夠凍結人們的心靈，讓人心生畏懼。

在詩的后半部分，作者將目光轉向了女性之間的嫉妒競爭。他表達了眾女子對美貌的渴望，并暗示這種嫉妒競爭會帶來傷害。通過描寫魏姝和鄭袖的故事，作者指出巧言謊語可以成為傷害別人的武器，美貌可以成為傷害和悲傷的來源。

最后，作者以自己的身世經歷寫出了內心的痛苦和愁緒。他描繪了自己行將泣出的情景，表達了對謠言和惡意中傷的悲痛和困擾。

整首詩具有深刻的思想內涵，表達了對誹謗和謊言的憂慮以及對人性的思考。雖然詩中運用了具體的情境和描寫，但蘊含的是更深層次的哲學思考，是充滿智慧和敏銳觀察力的作品。

jù chán
懼讒

èr táo shā sān shì, jù jiǎ jiàn rú shuāng.
二桃殺三士，詎假劍如霜。
zhòng nǚ dù é méi, shuāng huā jìng chūn fāng.
眾女妒蛾眉，雙花競春芳。
wèi shū xìn zhèng xiù, yǎn mèi duì huái wáng.
魏姝信鄭袖，掩袂對懷王。
yī huò qiǎo yán zi, zhū yán chéng sǐ shāng.
一惑巧言子，朱顏成死傷。
xíng jiāng qì tuán shàn, qī qī chóu rén cháng.
行將泣團扇，戚戚愁人腸。