“傳聞海水上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詩》：

白日與明月，晝夜尚不閑。
況爾悠悠人，安得久世間。
傳聞海水上，乃有蓬萊山。
玉樹生綠葉，靈仙每登攀。

一食駐玄發，再食留紅顏。
吾欲從此去，去之無時還。

中文譯文：

白天和明月，晝夜始終不休，尚未停歇。
況且你這個悠閑的人，如何能夠長久地待在塵世間呢？
傳聞海的水上，存在著蓬萊山。
那里有玉樹蔥蘢，靈仙經常登攀。

一次吃飽了駐住蒼白的頭發，再次吃飽了會保留年輕的容顏。
我欲從此離去，去了就再也不能回來。

詩意和賞析：

這首詩以白日與明月、晝夜不休為起點，表達了時間永不停歇的觀念。接著，李白將這種觀念與人的一生進行對比，認為人生短暫，難以長久安于塵世。

詩中提到了傳聞中的蓬萊山，它代表著一種仙境的存在。玉樹蔥蘢，靈仙經常在蓬萊山上登攀，進一步加強了離世尋仙的想法。李白通過這種對比，表達了對塵世間的不滿和追求超凡脫俗的向往。

在最后兩句中，李白提到了吃飽后頭發和容顏的變化，強調了時間的無情和一去不復返。他表達了自己的離去之愿望，但也同時意識到了回不來的無奈。

總的來說，這首詩詞表達了李白對于世俗塵世的不滿，對于追求超凡脫俗、追求永恒的向往，以及時間無情流逝的無奈。詩中運用了自然景物和人的對比，給人以深思和啟發，傳達了李白尋求超越塵世的精神追求。

zá shī
雜詩

bái rì yǔ míng yuè, zhòu yè shàng bù xián.
白日與明月，晝夜尚不閑。
kuàng ěr yōu yōu rén, ān dé jiǔ shì jiān.
況爾悠悠人，安得久世間。
chuán wén hǎi shuǐ shàng, nǎi yǒu péng lái shān.
傳聞海水上，乃有蓬萊山。
yù shù shēng lǜ yè, líng xiān měi dēng pān.
玉樹生綠葉，靈仙每登攀。
yī shí zhù xuán fā, zài shí liú hóng yán.
一食駐玄發，再食留紅顏。
wú yù cóng cǐ qù, qù zhī wú shí hái.
吾欲從此去，去之無時還。