“看見江河袞袞流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

新亭三首

新亭見說在山頭，
看見江河袞袞流。
何事后人輕變改，
不教遺址且存留。

憐他一代稱賢相，
說此諸人似楚囚。
若使有人來訪舊，
一番人見一番羞。

中文譯文：

在山頭聽說有一個新亭，
可以看見江河奔流。
為什么后人輕易改變，
不讓這座遺址仍保留。

憐憫那些當年稱為賢相的人，
如今卻像楚國的囚犯一般。
如果有人來探訪舊時的景象，
每個人都會感到羞愧。

詩意：

這首詩主要以新亭的景觀變遷為線索，表達了作者對于人們對歷史遺址不加珍惜和保護的惋惜之情。他借助新亭的變化，呼吁人們應該保留歷史痕跡，不應輕易改變。

賞析：

《新亭三首》這首詩揭示了作者對于歷史遺址保護的思考和關注。他以新亭為例，批評后人為了個人利益而任意改變歷史遺址，表達了對歷史記憶的珍惜和對歷史榮光的向往。詩中使用了比喻，將當年的賢相比作楚國囚犯，突出了后人對于歷史的輕視與無知。整首詩字正腔圓，字里行間流露出作者對于歷史的熱愛和對于個人力量的擔憂。

xīn tíng sān shǒu
新亭三首

xīn tíng jiàn shuō zài shān tóu, kàn jiàn jiāng hé gǔn gǔn liú.
新亭見說在山頭，看見江河袞袞流。
hé shì hòu rén qīng biàn gǎi, bù jiào yí zhǐ qiě cún liú.
何事后人輕變改，不教遺址且存留。
lián tā yī dài chēng xián xiàng, shuō cǐ zhū rén shì chǔ qiú.
憐他一代稱賢相，說此諸人似楚囚。
ruò shǐ yǒu rén lái fǎng jiù, yī fān rén jiàn yī fān xiū.
若使有人來訪舊，一番人見一番羞。