“白云隨我行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

游圓通寺

欲坐又還起，白云隨我行。
一空皆佛性，群動共秋聲。
崩石斜分路，支岡半入城。
明朝山下去，平地見朱甍。

中文譯文：

我想坐下，卻又站起，白云隨著我的腳步前行。
整個天空都展示著佛性，萬物都隨著秋天的聲音而活動。
坍塌的石頭斜劃出一條道路，山丘半隱藏在城市之中。
明天早晨離開山下，平地上可以看到紅色的屋頂。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人在游覽圓通寺時的景象和感受。詩人有一種行走的沖動，他開始坐下，卻又立即起身，白云跟隨著他的行走。這反映了詩人內心的不安定和渴望自由的心情。

詩中表達了一種佛教的思想，認為整個天空都是佛性的表現，萬物都和秋天的聲音一起活動。這種佛性的感悟使詩人與自然和諧相處，感受到了宇宙的神秘與美妙。

詩中提到的坍塌的石頭和山丘一直延伸到城市之中，展示了自然與人造環境的交融。明天早晨詩人離開山下，平地上的紅色屋頂象征著人類的居住和城市的存在。這種景觀的轉變暗示著詩人從山中深思回歸到現實生活中。

整首詩以簡潔的語言表達了人與自然、思想與現實的交織關系，以及佛教對詩人靈感和人生觀的影響。展現了對自然美的追求和對人造環境的思考，具有深遠的意義。

yóu yuán tōng sì
游圓通寺

yù zuò yòu hái qǐ, bái yún suí wǒ xíng.
欲坐又還起，白云隨我行。
yī kōng jiē fó xìng, qún dòng gòng qiū shēng.
一空皆佛性，群動共秋聲。
bēng shí xié fēn lù, zhī gāng bàn rù chéng.
崩石斜分路，支岡半入城。
míng cháo shān xià qù, píng dì jiàn zhū méng.
明朝山下去，平地見朱甍。