“城頭松柏鎖愁煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

城頭松柏鎖愁煙。
疏影橫斜水清波。
畫圖聲在千家聽。
杳天棘杪回寒鴉。

譯文：
城頭的松樹和柏樹鎖住了憂郁的霧靄。
稀疏的樹影橫斜在清澈的水波上。
畫圖的聲音傳入了千家萬戶的耳中。
遙遠的天空，荊棘叢生的山峰上，回響著寒鴉的叫聲。

詩意：
這首詩描繪了城頭的景色，以及其中所蘊含的憂郁情緒。城頭上的松樹和柏樹像鎖住了困擾人心的煙霧，象征著作者心中凝重的憂愁。城墻上的稀疏樹影在清澈的水波上呈現出斜斜的傾斜姿態，映射出作者內心的不安和矛盾。畫圖的聲音傳遍千家萬戶，暗示著這片景色和情感是廣泛共享的，讓人們產生了共鳴。而遙遠的天空中，棘杪上回荊棘叢生的山峰傳來寒鴉的叫聲，進一步勾勒出了這幅景色的荒涼和孤寂之感。

賞析：
這首詩以簡潔、精煉的筆觸描繪了一幅城頭的景色，通過對景物細致入微的描繪，把作者內心的情感與景色的表象緊密聯系在一起。通過城頭上的松樹、柏樹以及稀疏的樹影，傳達出作者沉郁的情緒，并通過畫圖的聲音，將這種情緒傳遞給千家萬戶。最后，遙遠的天空和荊棘叢生的山峰上回蕩的寒鴉叫聲給整幅畫面增添了一絲荒涼和孤寂之感。整首詩極富寫意，把景物的外貌與作者內心的情感相融合，給讀者帶來一種靜謐、壓抑的意境，引發人們對生活、孤獨和思考的共鳴。

jù
句

chéng tóu sōng bǎi suǒ chóu yān.
城頭松柏鎖愁煙。