“恨多應是兩忘言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《悼亡》
客中自有未招魂，
剪紙空教夜祭門。
萬一相逢今夜夢，
恨多應是兩忘言。

中文譯文：
身在異鄉之地，自有逝者未歸之魂，
剪紙以求空靈，默默為他們祭祀。
萬一今夜夢中相遇，
那無盡的悲傷和遺憾，可能會變成無言的遺忘。

詩意：
《悼亡》這首詩詞表達了作者對逝去的人的思念和悲傷之情。詩中的“客中”指的是在他人的土地上，他對故鄉、故人的思念依然存在。他剪紙虛擬為逝者祭祀，但卻無法將他們招回。作者希望今夜的夢中能與逝去的人相遇，用夢境中的相見來化解對他們的思念和恨意，最終達到兩忘的境地。

賞析：
《悼亡》以短小的四句表達了深沉的悲傷情緒，通過簡練的語言表達出作者內心的苦悶和思念之情。剪紙和夜祭門的描寫，展現了作者對逝去者的尊敬和懷念之情。其中，兩忘言的表達形象而生動，指出作者希望通過夢境中的相逢來化解對逝去者的恨意和思念之情，達到心靈的寧靜。整首詩字字珠璣，用簡練的語言和深情的意境展示了作者充滿哲理思辨的文學才華。

dào wáng
悼亡

kè zhōng zì yǒu wèi zhāo hún, jiǎn zhǐ kōng jiào yè jì mén.
客中自有未招魂，剪紙空教夜祭門。
wàn yī xiāng féng jīn yè mèng, hèn duō yìng shì liǎng wàng yán.
萬一相逢今夜夢，恨多應是兩忘言。