“萋萋芳草望中迷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春歸

春天將結束，果樹花兒已經落盡，梨樹上的花彈在河堤上濺起水花。那郁郁蔥蔥的青草望不到盡頭，眼前一片迷茫。

枝頭的鳥兒最是無情，它們不顧人的憂愁，只顧往長啼。


詩意和賞析：

《春歸》是孟淑卿的一首描寫春天結束的詩作。詩中用豐富的意象描繪了春天衰退的景象，通過落盡的花朵和迷茫的草地表達了春天即將過去的感覺。

詩中的“無情”的鳥兒給人一種寂寞的感覺，它們不關心人類的喜怒哀樂，只顧自己的鳴叫。這種情景與春天的美好景象形成了強烈的反差，凸顯了詩人心中的憂傷和不舍。

此詩以簡潔明快的語言展示了春天的離去和人們心情的轉變，表達了人們對美好事物離開的傷感和無奈。通過極具感染力的描寫，讓讀者能夠深切地感受到春天的離去所帶來的無盡遺憾和失落。

中文譯文：

春天歸去，
果樹花兒已凋零，水花濺起五湖聲。
茫茫芳草無邊際，
視線卻被迷霧掩著。

枝頭鳥兒盡癡情，
不顧人間憂愁晴雨情。
它只管高枝上唱，
對人們的憂愁悲鳴。

這首詩以簡潔的語言展示了春天的離去以及詩人內心的愁緒。通過描繪自然景物和鳥兒的行為，表達了詩人對春天消逝的感傷。

chūn guī
春歸

luò jǐn táng lí shuǐ pāi dī, qī qī fāng cǎo wàng zhōng mí.
落盡棠梨水拍堤，萋萋芳草望中迷。
wú qíng zuì shì zhī tóu niǎo, bù guǎn rén chóu zhǐ guǎn tí.
無情最是枝頭鳥，不管人愁只管啼。