“滴到乾時也解晴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

四安道中所見

薄酒三杯醉不成，
雨敲疏瓦見分明。
破衾判作空階滴，
滴到乾時也解晴。

中文譯文：在四安的道路上所見到的景象

喝了三杯淡酒，還未能醉，
雨敲打著疏瓦，顯得分外清晰。
破損的被褥，仿佛空階上落下的水滴，
滴落到干燥的時候，也會解散陰霾。

詩意：這首詩描繪了作者行路途中的景象，通過描述雨水敲打瓦片的聲音和破損被褥上掉落的水滴，表達了一種淡泊的心境。作者喝了三杯酒，但卻沒有被酒醉，反而更加清醒地感受到雨滴的聲音，也從中體悟到了一種人生的領悟。破衾滴水的情景，也意味著即使遇到困境和挫折，最終也會過去，迎來晴朗的時光。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言表達出了作者內心深處的感受。作者行走在道路上，喝了三杯酒卻還是清醒的，這種“醉不成”代表了作者對世事的冷淡和超然態度。雨敲打瓦片的聲音和滴落的水滴給人一種清凈和悠然的感覺。破衾滴水的情景暗示了生活中的困境和挫折，但是最終也會過去，迎來晴朗的時光。整首詩簡潔而富有意境，通過對物象的描繪，展現了一種超脫的生活態度和對人生變化的洞察。

sì ān dào zhōng suǒ jiàn
四安道中所見

bó jiǔ sān bēi zuì bù chéng, yǔ qiāo shū wǎ jiàn fēn míng.
薄酒三杯醉不成，雨敲疏瓦見分明。
pò qīn pàn zuò kōng jiē dī, dī dào gān shí yě jiě qíng.
破衾判作空階滴，滴到乾時也解晴。