“飛鳴苦難聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《學古思邊》是唐代詩人李白的一首詩，詩意綿長，表達了對戰亂邊疆和親人離別的痛苦之情。

銜悲上隴首，腸斷不見君。
流水若有情，幽哀從此分。
蒼茫愁邊色，惆悵落日曛。
山外接遠天，天際復有云。
白雁從中來，飛鳴苦難聞。
足系一書札，寄言難離群。
離群心斷絕，十見花成雪。
胡地無春暉，征人行不歸。
相思杳如夢，珠淚濕羅衣。

譯文：
懷著沉痛的心情，我登上隴山，腸子都快斷了也見不到你。
流水似乎有了情感，幽幽的哀思從此消散了。
蒼茫的邊地色彩憂傷，黃昏時分感到無限憂愁。
山的盡頭是遠天，天空中又有朵云。
幾只潔白的雁從云中飛來，發出苦難的鳴叫聲。
我足跡不離開一封書信，寄托著我難以離開歸屬。
離群之人心靈陷入絕望，十次見花已經轉為雪。
胡地沒有春光照耀，征戰的人再也不會歸來。
相思像遙遠的夢境，眼淚如珠濕透了衣裳。

賞析：
這首詩詞描繪了邊疆戰亂和親人離別帶來的痛苦和思念之情。詩人以沉痛的語言表達自己的心情，將自己的思緒寄托在自然景色和動物身上。他登上隴山寄望遠方，卻無法見到心中的人；流水似乎也感受到了他的悲傷，幽幽地流淌，哀怨地承載著他的思念。詩中的邊地景色蒼茫憂愁，夕陽下的山色更使他惆悵。他忍不住向遠方凝望，卻只能看到遙遠的天空和飄浮的云彩。最后提到的白雁和珠淚，更是情感的象征，白雁飛鳴苦難難以忍受，珠淚濕透衣裳，表達了詩人深沉的思念之情。整首詩表達了詩人對邊疆戰亂和親人離別的痛苦之感，以及對遠方的思念和無盡的憂傷。

xué gǔ sī biān
學古思邊

xián bēi shàng lǒng shǒu, cháng duàn bú jiàn jūn.
銜悲上隴首，腸斷不見君。
liú shuǐ ruò yǒu qíng, yōu āi cóng cǐ fēn.
流水若有情，幽哀從此分。
cāng máng chóu biān sè, chóu chàng luò rì xūn.
蒼茫愁邊色，惆悵落日曛。
shān wài jiē yuǎn tiān, tiān jì fù yǒu yún.
山外接遠天，天際復有云。
bái yàn cóng zhōng lái, fēi míng kǔ nàn wén.
白雁從中來，飛鳴苦難聞。
zú xì yī shū zhá, jì yán nán lí qún.
足系一書札，寄言難離群。
lí qún xīn duàn jué, shí jiàn huā chéng xuě.
離群心斷絕，十見花成雪。
hú dì wú chūn huī, zhēng rén xíng bù guī.
胡地無春暉，征人行不歸。
xiāng sī yǎo rú mèng, zhū lèi shī luó yī.
相思杳如夢，珠淚濕羅衣。