“歸即須歸說便難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《酬答》

人生快樂之處在于故鄉山，
雖然想回，但說起來困難。
我的人生道路從未受制于任何地方，
丈夫常不畏饑寒之苦。
明亮的月光伴隨著我的詩笠，
清風千古在我的釣竿上。
浮利和虛名全都如此，
嘲笑那個開啟了眼界的邯鄲夢。

詩意：這首詩描繪了作者對人生樂趣的理解。他認為人生的快樂源自家鄉的山水之間，但要回到故鄉卻并不容易。然而，他堅持自己的人生道路，并不受局限于出身與地方，不畏困難與貧困。詩中還表達了對自然與藝術的追求，將明月與清風作為詩人的伴侶，表達了他對自由與美好的向往。最后，詩人對功利和名利的看法淡薄，嘲笑那些追逐虛榮的人，將其比作邯鄲夢，表示對他們追求的不屑和戲謔。

賞析：這首詩通過對家鄉山水和人生道路的描寫，表達了詩人對生活的獨立態度和對自由的向往。他堅持自己的選擇，不因困難而退縮，不被外界的誘惑所動搖。詩人通過把握自己的命運，與大自然相互關聯，追求心靈的自由與愉悅。他對功利和名利的態度堅定，以一種戲謔的口吻嘲笑那些只追求利益和虛榮的人。整首詩意味深長，表達了詩人堅守真實和追求內心人生樂趣的觀念，展現了作者對理想與自由的追求。

chóu dá
酬答

rén shēng lè chù shì jiā shān, guī jí xū guī shuō biàn nàn.
人生樂處是家山，歸即須歸說便難。
wú dào hé cháng jū chū chù, zhàng fū lì bù pà jī hán.
吾道何嘗拘出處，丈夫例不怕饑寒。
yì tiān míng yuè suí shī lì, wàn gǔ qīng fēng zài diào gān.
一天明月隨詩笠，萬古清風在釣竿。
fú lì fú míng jǐn rú xǔ, xiào tā kāi yǎn mèng hán dān.
浮利浮名盡如許，笑他開眼夢邯鄲。