“凌秋翠影重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

小庭松

挺質依雕檻，盤根似舊峰。
美材高并接，強榦直相容。
度夕寒聲細，凌秋翠影重。
當軒何郁郁，應只待秦封。

中文譯文：挺拔的品質依附于精雕細琢的欄檻上，盤根錯節，形似巍峨的山峰。美麗的材質高高地聚集在一起，強韌的樹干直直地相互融合。在夜晚，傳來的寒風聲細小而清脆，冬天的翠綠影子格外顯得嬌嫩。這庭院內的松樹，正等待著封賞，迎來榮耀的時刻。

詩意：這首詩以寫松樹為中心，通過描繪松樹的挺拔、盤根錯節的形象，表達了松樹堅強頑強的品質。詩人通過夜晚的寒風和冬天的翠綠影子，進一步凸顯了松樹的生命力和能適應惡劣環境的能力。最后，詩人以“應只待秦封”來暗示這棵松樹正等待著封賞、迎來榮耀的時刻。

賞析：這首詩以松樹為象征，通過描繪松樹的形象和生命力，展現了松樹的堅韌不拔和適應能力。詩人運用形象生動的語言，使讀者仿佛看到了一棵挺立在庭院中的松樹，給人以強烈的視覺沖擊力。詩人通過夜晚的寒風和冬天的翠綠影子，進一步加強了讀者對松樹的感受，凸顯了松樹的生命力和堅強的品質。最后，詩人以“應只待秦封”來暗示松樹等待著時機，期待榮耀的到來，給人以希望和期待的情感。

總體而言，這首詩通過描繪松樹的形象和生命力，表達了對堅韌、適應力以及希望的贊美。詩歌運用形象生動的語言和婉轉的意境，使讀者讀后有一種賞心悅目、心曠神怡的感覺。

xiàn zhāi shí yǒng xiǎo tíng sōng
縣齋十詠·小庭松

tǐng zhì yī diāo kǎn, pán gēn shì jiù fēng.
挺質依雕檻，盤根似舊峰。
měi cái gāo bìng jiē, qiáng gàn zhí xiāng róng.
美材高并接，強榦直相容。
dù xī hán shēng xì, líng qiū cuì yǐng zhòng.
度夕寒聲細，凌秋翠影重。
dāng xuān hé yù yù, yīng zhǐ dài qín fēng.
當軒何郁郁，應只待秦封。