“荒屋殘僧未忍離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上龜山寺》是潘檉的一首宋代詩詞。詩人描述了上龜山寺的景象和自己的感受。

中文譯文：當菜花開放時，我尋找著古人留下的痕跡，在荒屋中，殘存的僧人仍不忍離去。寺廟里有丙丁寺僧，數量應該不少，而山岸一分為二，南北分別最令人悲傷。金鈴塔上的佛像好像在對我說話，鐵佛風前也微微皺起眉頭。不知道這些野匠們是否明白來往的客人心情，他們競相磨墨，打磨頑固的碑石。

詩意：詩人以寺廟為背景，以自己的游歷之感受為主線，表達了對古人的傳承和對過去的懷念之情。詩中的寺廟景象和僧人形象，象征著歷史與傳統的延續，而金鈴塔和鐵佛則體現了佛教信仰的氛圍。野匠打磨碑石的描寫，暗示了文化傳承和記錄的重要性。

賞析：這首詩以簡潔凝練的文字，傳遞了濃郁的禪意和歷史感。通過寺廟的描寫，詩人表達了對過去充滿敬仰和懷念之情，傳達了對傳統和文化傳承的思考。詩中景色的描繪細膩而真實，給人一種身臨其境的感覺。通過詩人對寺廟、僧人和佛像的生動描繪，詩意更加豐富深遠，讓人沉思和反思。

shàng guī shān sì
上龜山寺

cài huā kāi chù rèn yí jī, huāng wū cán sēng wèi rěn lí.
菜花開處認遺基，荒屋殘僧未忍離。
sì fù bǐng dīng yīng yǒu shù, àn fēn nán běi zuì kān bēi.
寺付丙丁應有數，岸分南北最堪悲。
jīn líng tǎ shàng rú xiāng yǔ, tiě fú fēng qián yì liǎn méi.
金鈴塔上如相語，鐵佛風前亦斂眉。
yě jiàng bù zhī xíng kè yì, jìng mó nóng mò dǎ wán bēi.
野匠不知行客意，競磨濃墨打頑碑。