“北雁春歸看欲盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《南流夜郎寄內》

南流夜郎寄內，怨離居；
明月樓中音信疏；
北雁春歸看欲盡，
南來不得豫章書。

中文譯文：
南邊的夜郎寄給內地，怨恨分離的居所；
明亮的月光透過樓閣的小窗，音信稀少；
北方的候鳥春天歸來，看一眼即將消失；
南方來的人卻無法得到豫章的家書。

詩意和賞析：
這首詩詞寫的是李白在南方流浪時給內地的親友寄去思念之情。"南流夜郎寄內"表明李白身處南方，遠離故鄉，寄情于遠方；"怨離居"則表達了李白對離別生活的不滿和憤慨。
"明月樓中音信疏"描繪了李白孤獨地在樓閣中望著明亮的月光，音信漸漸稀少，寓意他對故鄉的思念之情愈發深厚。
"北雁春歸看欲盡"暗喻李白已經在南方流浪漂泊很久，而北方的春天已經過去了，候鳥也在南方的過程中減少，李白感覺到時間不等人，思鄉之情愈發強烈。
"南來不得豫章書"則是寫李白希望能收到家鄉的來信，但徒勞無功。詩中的"豫章"指的是李白的家鄉江西豫章郡，表達了他對家鄉的思念之情。
整首詩意清雋，情感真摯，表達了李白在南方流浪時的孤獨和思鄉之情。

nán liú yè láng jì nèi
南流夜郎寄內

yè láng tiān wài yuàn lí jū, míng yuè lóu zhōng yīn xìn shū.
夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。
běi yàn chūn guī kàn yù jǐn, nán lái bù dé yù zhāng shū.
北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。