“山林誰伴歲寒盟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花二首》

冰玉豐姿夐絕塵，
山林誰伴歲寒盟。
臘前有雪曾相約，
天下無花似此清。

不待春風施造化，
只嫌晚角說平生。
月香水影吾家事，
卻被詩人掠美名。

中文譯文：

冰玉一般美麗，超凡脫俗，
誰能與嚴寒共約山林。
在臘月之前曾與雪一起，
此花清麗無盡。

不需要春風的神奇力量，
只是有些后悔沒有早早說出自己的故事。
我的家因月光與花香而美麗，
卻被詩人所奪取名譽。

詩意和賞析：

這首詩描述了冰玉般美麗的梅花和它的獨特性質。梅花傲然挺立于嚴寒的山林中，與其他花卉的嬌柔媲美。詩人與梅花結下了歲寒盟，共同經歷了冷冽的冬天。

詩中提到在臘月之前有雪曾與梅花共處，展示了梅花的堅韌和獨立。梅花如此清麗，是世間其他花朵所無法比擬的。

詩人表達了不需要春風的神奇力量，只需及時表達自己的心聲與故事的遺憾。詩人認為自己的家因著月光和花香而美麗，但卻被其他的詩人所奪取美名。

整首詩以梅花的美麗和獨特性質為中心，通過對梅花的贊美，表達了作者對堅韌與獨立精神的崇拜，同時也提醒人們及時表達自己的心聲，以免后悔。

méi huā èr shǒu
梅花二首

bīng yù fēng zī xiòng jué chén, shān lín shuí bàn suì hán méng.
冰玉豐姿夐絕塵，山林誰伴歲寒盟。
là qián yǒu xuě céng xiāng yuē, tiān xià wú huā shì cǐ qīng.
臘前有雪曾相約，天下無花似此清。
bù dài chūn fēng shī zào huà, zhǐ xián wǎn jiǎo shuō píng shēng.
不待春風施造化，只嫌晚角說平生。
yuè xiāng shuǐ yǐng wú jiā shì, què bèi shī rén lüè měi míng.
月香水影吾家事，卻被詩人掠美名。