“十月三千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《巴女詞》是唐代著名詩人李白創作的一首詩歌。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

巴水急如箭，
The Ba River flows swiftly like an arrow,
巴船去若飛。
As the boats of Ba dart away like flying.
十月三千里，
For three thousand li (ancient Chinese distance measurement) in the tenth month,
郎行幾歲歸。
How many years will it take for my love to return?

這首詩描繪了巴水的急流和巴船的迅速行駛，以及詩人思念戀人的心情。巴水的流速極快，如同箭一般，船只行駛起來也像飛一樣快。而詩中的郎表示詩人的戀人，在描繪巴水和巴船的同時，也表達了詩人對戀人的思念之情。

整首詩用了非常簡潔而貼切的語言描繪了自然景觀，通過與詩人的個人情感結合，使詩意深美、情感真摯。巴水和巴船的形象使整首詩歌充滿了動感和生命力，表達了詩人對愛人的深深思念和期盼。并且，用流水比喻時間的推移，突顯了詩人漫長等待的心境。

這首詩既展示了李白的豪放與奔放，又通過簡短的文字表達了深沉的思念之情。詩人以自然景物來表達情感，用形象化的描寫手法突出了詩意，使讀者能夠感受到詩人內心的激情和渴望。該詩語言簡練，意境深遠，是李白豪放詩風的典型之作。

bā nǚ cí
巴女詞

bā shuǐ jí rú jiàn, bā chuán qù ruò fēi.
巴水急如箭，巴船去若飛。
shí yuè sān qiān lǐ, láng xíng jǐ suì guī.
十月三千里，郎行幾歲歸。