“道傍聞得喚蠶絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《元宵》

巴人最重上元時，
老稚相攜看點詩。
行藥歸來天向曉，
道傍聞得喚蠶絲。

譯文：

巴人最重視上元節，
老人與孩子一起看燈詩。
賣藥回來時天已經亮，
路邊聽到喚蠶絲聲。

詩意：

這首詩描繪了上元節的景象。上元節是中國傳統節日之一，是在農歷正月十五，也是元宵節。詩人通過描述巴人（指巴蜀地區人民）對上元節的重視，老人和孩子們一起觀賞點燈和讀詩的情景，展現了這一節日的喜慶和歡樂。詩的最后兩句表達了離開家時天還是黑的，而回家時天已經亮，同時還能聽到路邊傳來喚蠶絲聲，寓意一年的農事開始，春天的氣息已經到來。

賞析：

這首詩以簡潔的語言勾勒出了上元節的景象，通過描述人們對這一節日的重視和參與，傳達了喜慶和團聚的氛圍。詩中描繪的老人和孩子一起觀燈和誦讀詩詞的情景，展現了不同年齡層次的人們共同慶祝節日的歡樂。最后兩句將詩人的視角轉到自然環境，通過描寫夜晚歸家時的天色和路邊的蠶絲聲，呼應了春天的到來。整首詩情景交融，全面展現了上元節的熱鬧景象，以及人們對于春天的期待和祝福。

yuán xiāo
元宵

bā rén zuì zhòng shàng yuán shí, lǎo zhì xiāng xié kàn diǎn shī.
巴人最重上元時，老稚相攜看點詩。
xíng yào guī lái tiān xiàng xiǎo, dào bàng wén de huàn cán sī.
行藥歸來天向曉，道傍聞得喚蠶絲。