“洞云去作人間雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《真人》

白云深處是仙家，
清壁飛來瀑布斜。
采藥不知歸路晚，
洞門開遍碧桃花。

散發披襟萬仞岡，
天池風度碧蓮香。
洞云去作人間雨，
留下瑤壇月影涼。

老桂吹香入古瓢，
月華如水碧天寥。
酒醒夜半誰驚覺，
鶴背仙人紫玉簫。

山中無歷任光陰，
梅正開時雪意深。
彈罷蕊珠香滿座，
天花幾個落瑤琴。

中文譯文：
真人住在深處的白云之中，
清壁上飛過來的瀑布斜。
采藥時不知道歸路多晚，
洞門開滿碧桃花。

洞中云彩離去成為人間的雨，
留下的是瑤臺上的月影涼。
老桂樹散發出香氣填滿古瓢，
月華如水灑落在碧藍天空。

夜半醒來，誰是驚覺的人？
仙人背著紫色的玉簫。
山中沒有歷練的光陰概念，
當梅花盛開時，雪意更深。

琴弦彈罷，花蕊散發香氣滿座，
天花幾曲落下瑤琴弦。

詩意：
這首詩描繪了一個真人居住在神秘的深山之中的景象。白云繚繞，清壁上有瀑布飛瀉而下，洞門處開滿了美麗的碧桃花。真人采藥時常常迷失歸路，洞中云彩化作人間的雨，留下了瑤臺上清涼的月影。老桂樹散發出濃郁的香氣，月華灑在碧藍天空上。夜深人靜時，真人醒來彈奏紫色的玉簫。在山中，時間流轉毫無觀念，當梅花盛開時，雪的意境更加深遠。音樂聲停止后，花的香氣彌漫滿座，天上的花瓣掉落在瑤琴上。

賞析：
這首詩以清新的筆調描繪了一個仙境般的山中景色，充滿了濃郁的詩意。作者以形象的語言描寫了給人一種遙遠而神秘的感覺。以云彩、瀑布、桃花為景，展現了山中的美麗和生機。通過描述真人的生活和琴箏的音樂，給人一種超脫塵世的感覺。整首詩以自然景色為背景，描繪了一個美麗而神秘的仙境。

zhēn rén
真人

bái yún shēn chù shì xiān jiā, qīng bì fēi lái pù bù xié.
白云深處是仙家，清壁飛來瀑布斜。
cǎi yào bù zhī guī lù wǎn, dòng mén kāi biàn bì táo huā.
采藥不知歸路晚，洞門開遍碧桃花。
sàn fà pī jīn wàn rèn gāng, tiān chí fēng dù bì lián xiāng.
散發披襟萬仞岡，天池風度碧蓮香。
dòng yún qù zuò rén jiān yǔ, liú xià yáo tán yuè yǐng liáng.
洞云去作人間雨，留下瑤壇月影涼。
lǎo guì chuī xiāng rù gǔ piáo, yuè huá rú shuǐ bì tiān liáo.
老桂吹香入古瓢，月華如水碧天寥。
jiǔ xǐng yè bàn shuí jīng jué, hè bèi xiān rén zǐ yù xiāo.
酒醒夜半誰驚覺，鶴背仙人紫玉簫。
shān zhōng wú lì rèn guāng yīn, méi zhèng kāi shí xuě yì shēn.
山中無歷任光陰，梅正開時雪意深。
dàn bà ruǐ zhū xiāng mǎn zuò, tiān huā jǐ gè luò yáo qín.
彈罷蕊珠香滿座，天花幾個落瑤琴。